Jeśli zimową nocą podróżny
Italo Calvino

FRAGMENT PROTOKOŁU PO SPOTKANIU KLUBU KSIĄŻKI Dyskusja na temat Calvino była gorąca i nietypowa - niczym sama lektura. Zdania były podzielone - tyle zdań, ile nas. Część z nas przeczytała Podróżnego z zapartym tchem, część nie dźwignęła, ale udało nam się ustalić, co następuje: 1) Jest to najdziwniejsza i najbardziej pokręcona książka, jaką omawiałyśmy, a omawiałyśmy ich 20! 2) "Jeśli zimową nocą podróżny" to powieść szkatułkowa, powieść-labirynt, powieść popisowa Calvino i niezależnie od osobistego zdania i preferencji indywidualnych, trudno odmówić autorowi kunsztu; podobnie z resztą, jak tłumaczce 3) Calvino wprowadza w pierwszym rozdziale podział grupowy książek, zatem przydzieliłyśmy "Podróżnego" do następujących kategorii: Książek Które Od Dawna Planujesz Przeczytać, Książek Które masz Zamiar Przeczytać Chociaż Przedtem Powinieneś Przeczytać Inne (w wersji dla nauczycieli także: Książek Które Mógłbyś Odłożyć Na Wakacyjną Lekturę z racji większej ilości czasu, ale nie na plaży...), a niebawem (tak czujemy w kościach) dołączy do Książek Pozornie Przeczytanych Które Najwyższy Czas Byłoby Przeczytać Naprawdę... 4) Nowe wydanie "Podróżnego" (W.A.B.) jest cudowne, ale poprzednie (PIW) ma koszmarną, ale jak się okazało (dziękujemy Małgosiu!) pasująca do serii (i chyba tylko do serii) okładkę, którą postanowiłyśmy uwiecznić. Nie zachęcała do lektury, co u dużo mówić. 5) Niektóre z początków powieści (przypominam, że książka właściwie składa się z takowych) bardzo przypadły nam do gustu (Irnerio, który wyrobił się w ,,nieczytaniu", o dwóch pisarzach - płodnym i znerwicowanym! Lub o intercyzie sułtanki), inne mniej (wieeele). 6) Italo okazał się skarbnicą cytatów, z których kilka spisuję poniżej: "Być może do mody tamtych lat Jojo dorósł zbyt późno, wówczas gdy przestała obowiązywać gdziekolwiek, lecz on, w młodości zazdrosny o facetów tak właśnie ubranych i uczesanych, od brylantyny po czarne lakierki z aksamitnymi noskami, wygląd ten utożsamił z powodzeniem, i kiedy wreszcie udało mu się, był zbyt pochłonięty swoim sukcesem, aby rozejrzeć się dokoła i spostrzec, że ci, do których chciał się upodobnić, wyglądają już zupełnie inaczej." "Wartość literatury polega na możliwości mistyfikacji i w mistyfikacji właśnie tkwi prawda literatury. Falsyfikat zatem, jako mistyfikacja mistyfikacji, równa się prawdzie do drugiej potęgi." "Autor każdej książki jest postacią fikcyjną, a wymyśla tę postać autor istniejący, by powierzyć jej rolę autora swych powieści." Całość protokołu wypada także zwieńczyć cytatem: "Dopóki wiem, że na świecie jest ktoś, kto uprawia sztukę kuglarską wyłącznie z upodobania do kuglarstwa, dopóki wiem, że jest kobieta, która kocha lekturę dla samej lektury, upewniam się, że świat toczy się dalej."

(Kliknij aby rozwinąć opinię)