Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy

Ocena: 4.75 (4 głosów)

Nowe tłumaczenie Wojciecha Charchalisa z rysunkami Wojciecha Siudmaka!!!

,,Don Kichot to [...] nie tylko powieść nowożytna, ciekawa, przezabawna, mądra i potężna. To także opowieść o naszej naturze, opowieść, która od ponad czterech stuleci panuje nad wyobraźnią artystów, filozofów, psychologów i zwykłych czytelników. W jej tytułowym bohaterze jedni widzą romantyka, inni szaleńca, jeszcze inni symbol Hiszpanii. Jak przystało na wielkiego bohatera literackiego, choć znamy go na wylot, pozostaje zagadką".

Filip Łobodziński, ze wstępu

,,Bez wątpienia Don Kichot różni się od dzieł go poprzedzających i to on właśnie zbiera w sobie wszystkie istniejące wcześniej prądy, tworząc podwaliny pod naprawdę nowoczesną powieść. Don Kichot, jak każda wielka powieść nowoczesna, w odróżnieniu od swoich poprzedniczek, jest wielowymiarowy i polifoniczny, a uznawanie go - za samym Cervantesem - jedynie za satyrę na księgi rycerskie, która przypadkiem wymknęła się spod kontroli autorowi, nie do końca świadomemu tego, co napisał, jest nieporozumieniem. To prawda, że trudno się spodziewać, żeby Cervantes przewidział i przemyślał te dziesiątki interpretacji swego dzieła, które w ciągu czterystu lat zostały nam zaprezentowane przez krytyków. Nie sposób również zakładać, że jako człowiek pozbawiony wykształcenia, kierujący się jedynie instynktem wytrawnego, doświadczonego życiowo czytelnika, również instynktownie stworzył dzieło, o którego wielowymiarowości nie miał pojęcia. Zbyt jest doskonałe, by tak było. Prawda jak zwykle leży pewnie gdzieś pomiędzy tymi dwiema skrajnościami".

Wojciech Charchalis, ze wstępu tłumacza

,,Ja jednak, będąc zaledwie ojczymem don Kichota, choć wydaję się ojcem, nie chcę ulec [...] zwyczajom ani błagać cię niemal ze łzami w oczach, jak to czynią inni, drogi czytelniku, abyś wybaczył lub przymknął oko na wady tego mojego dziecka, gdyż nie jesteś ani jego krewnym, ani przyjacielem, a do tego masz swoją duszę w swoim ciele oraz swój wolny wybór jak każdy jeden człowiek i siedzisz we własnym domu, którego jesteś panem, niczym król swojej dziedziny, a wszak wiesz, że jak to się zwykło mawiać, ,,pod swym kocem, nawet króla wyłomocę", co niniejszym zwalnia cię z jakiegokolwiek szacunku i zobowiązań, więc możesz powiedzieć o tej historii absolutnie wszystko, co uznasz za stosowne, nie obawiając się o swe dobre imię, gdy źle będziesz się o niej wyrażał, ani nie spodziewając się nagrody, gdy ją będziesz chwalił".

Cervantes, Don Kichot, Prolog

Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa.

Miguel de Cervantes Saavedra swoim Don Kichotem położył podwaliny pod nowoczesną powieść. Przygody oszalałego od czytania książek szlachcica i jego giermka od z górą czterystu lat bawią i wzruszają kolejne pokolenia czytelników. Dzięki nowemu polskiemu przekładowi dzieło zostało odświeżone, więc współczesny miłośnik literatury będzie mógł cieszyć się tą historią jak nigdy przedtem. Wspaniały przekład wspaniałego dzieła. Okazuje się, że mimo swego sędziwego wieku Don Kichot to książka interesująca, wciągająca i pouczająca, a przede wszystkim śmieszna, jak informuje sam autor na kartach swojej powieści. Do tej pory trudno było tę śmieszność dostrzec. Dopiero teraz w pełni możemy docenić humor i doskonałe pióro wielkiego Hiszpana.

Informacje dodatkowe o Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy:

Wydawnictwo: Rebis
Data wydania: 2014-10-21
Kategoria: Dla młodzieży
ISBN: 9788378185314
Liczba stron: 648

więcej

Kup książkę Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy

Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki

Na naszej stronie nie ma jeszcze cytatów z tej książki.


Dodaj cytat
REKLAMA

Zobacz także

Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy - opinie o książce

Avatar użytkownika - NaturaLapsea
NaturaLapsea
Przeczytane:2017-10-01, Ocena: 5, Przeczytałem, 52 książki 2017,

Nie tylko o obłędzie jest powieść Cervantesa. Choć przygody dumnego Don Kichota i jego giermka bawią jest to historia postaci tragicznej, idealisty i marzyciela. To smutna historia przegranej walki z nową rzeczywistością, tęsknoty za czasem honoru i szlachetności. Istotny jest tu rys historyczny, społeczny i filozoficzny. Książka zachwyca bogactwem językowym i świetną  narracją.

Link do opinii
Avatar użytkownika - kasiulek17
kasiulek17
Przeczytane:2014-12-19, Ocena: 5, Przeczytałam, Czytam regularnie w 2014 roku, Mam,
Po ostatniej lekturze, jaką miałam okazję czytać - Bracia Karamazow, gdy okazało się, że przeczytałam wersję okrojoną, postanowiłam sumienniej rozejrzeć się w sieci, czy aby wydanie Przemyślnego szlachcica Don Kichota z Manczy również taką wersją nie jest. Okazało się (tak mi się przynajmniej wydaje), że jest to jednak wersja okrojona, gdyż jak mocniej wczyta się w biografię autora, powieść powstała właśnie w dwóch tomach - pierwszy z 1605, drugi z 1615 roku. Pomimo wszystko cieszę się, że miałam możliwość zapoznać się z lekturą, gdyż oglądałam jedynie zekranizowaną wersję powieści. Alonso z La Manczy przeczytawszy mnóstwo ksiąg rycerskich dochodzi do wniosku, że wszystkie dziejące się w nich wydarzenia miały odzwierciedlenie w rzeczywistości. Postanawia stać się właśnie takim rycerzem, i od tej pory każe siebie nazywać Don Kichotem z La Manczy. Oczywiście jak na prawdziwego rycerza przystało, on również posiada konia - Rosynanta, oraz giermka Sanczo Pansę. Nie zabraknie również damy serca - Dulcynei. Rozpoczyna się przygoda pełna niebezpieczeństw, jak również mnóstwa prześmiesznych historii i zwrotów akcji. Wydanie tejże powieści przez wydawnictwo Rebis to trochę ponad sześciuset stronicowa przygoda, która wciąga już od pierwszych stron. Historia byłaby bardziej przejrzysta i przystępna, gdyby nie jej wielowątkowość, która nie raz powodowała, że gubiłam się w lekturze. Te poboczne wątki wprowadzają niepotrzebny chaos w odbiór powieści, co doprowadziło do tego, że książkę dość długo czytałam. Po drugie, ta sama wielowątkowość jeszcze na początku lektury zaciekawiała, jednak czym dale,j tym bardziej zaczynała nużyć. Skoro doszłam do wniosku, że jest to wersja okrojona, to może i dobrze, że właśnie taką miałam w tym wypadku okazję poznać, gdyż gdybym miała przeczytać dwa pełne tomy powieści, to pewnie przez drugi raczej bym nie przebrnęła. Na szczęście sporo satyrycznego podejścia do różnych spraw spowodował u mnie nie raz niekontrolowane wybuchy śmiechu. Postać głównego bohatera, to postać tragiczna, która nie potrafi odróżnić rzeczywistości od fikcji i ta jego daremna i nic niewnosząca walka z wiatrakami, która już z góry skazana jest na klęskę. Nie wiem tak naprawdę, czy powieść mi się podobała. Według mnie jest nierówna, z jednej strony wielowątkowość, z drugiej prześmiewcze podejście do życia powodują, że tak naprawdę nie wiedziałam czy chcę czy nie, nadal poznawać kolejne przygody bohatera. Z drugiej strony nie da się jej przeczytać dość szybko. Forma kronikarska, zmuszająca jednak do zatrzymania się i zastanowienia nad ludzką naturą. Polubiłam za to bardzo Sanczo Pansę, niesamowitego gadułę sypiącego niesamowicie śmiesznymi cytatami. Podsumowując, jakby się zastanowić powieść pochodzi z XVII wieku i określała właśnie tamto spojrzenie na świat, które obecnie powoduje ,,współczucie" dla głównego bohatera. Nie odradzam lektury Przemyślnego szlachcica Don Kichot z Manczy, gdyż każdy powinien wyrobić sobie o niej zdanie, a po klasykę warto sięgać. Miguel de Cervantes u Saavedra to barokowy pisarz hiszpański, żyjący na przełomie XVI i XVII wieku. Pochodził ze zubożałej, ale znanej rodziny szlacheckiej. Kończąc służbę wojskową dostał się do niewoli berberyjskich korsarzy, która trwała pięć lat. Na szczęście rodzinie Cervantesa udało się go wykupić. Ożenił się z młodszą od siebie o osiemnaście lat właścicielką niewielkiego majątku ziemskiego i postanowić żyć z literatury. Niestety po niedługim czasie okazało się, że nie będzie to proste. Przemyślnym szlachcic Don Kichot z Manczy powstał prawie u schyłku jego życia - drugi tom powstał rok przed jego śmiercią.
Link do opinii
Avatar użytkownika - zbigiz
zbigiz
Przeczytane:2016-02-22, Ocena: 6, Przeczytałem, Mam,
Inne książki autora
Przygody Don Kichota
Miguel de Cervantes Saavedra0
Okładka ksiązki - Przygody Don Kichota

Dzieło, uznane za pierwszą nowożytną powieść europejską, opowiada o groteskowych perypetiach dzielnego szlachcica i jego giermka....

Przemyślny rycerz don Kichot z Manczy. Część II
Miguel de Cervantes Saavedra0
Okładka ksiązki - Przemyślny rycerz don Kichot z Manczy. Część II

Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne drugiej części Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha...

Zobacz wszystkie książki tego autora
Recenzje miesiąca
Srebrny łańcuszek
Edward Łysiak ;
Srebrny łańcuszek
Dziadek
Rafał Junosza Piotrowski
 Dziadek
Aldona z Podlasia
Aldona Anna Skirgiełło
Aldona z Podlasia
Egzamin na ojca
Danka Braun ;
Egzamin na ojca
Cień bogów
John Gwynne
Cień bogów
Rozbłyski ciemności
Andrzej Pupin ;
Rozbłyski ciemności
Wstydu za grosz
Zuzanna Orlińska
Wstydu za grosz
Jak ograłem PRL. Na scenie
Witek Łukaszewski
Jak ograłem PRL. Na scenie
Pokaż wszystkie recenzje
Reklamy