Królik, królewna i marmolada
Leopold Chauveau

Czy zdarza się Wam czytać literaturę dla dzieci? Mnie raczej rzadko, ale jeśli już po coś sięgam, są to teksty nazywane bajkami, choć bardziej przypominają baśni albo opowiadania. Jest coś na poły fantastycznego i surrealnego w takich opowieściach, co pasuje do dziecięcego świata, ale jednocześnie staje się krzywym zwierciadłem dla świata dorosłych. Nie każda bajka może to o sobie powiedzieć, ale te autorstwa Léopolda Chauveau na pewno tak.

Królik, królewna i marmolada jest historią nadzwyczaj krótką, co stanowi największą wadę tekstu, z uwagi na to, że przeczytać ją możemy bardzo szybko i może się okazać, że jeszcze nie zachce się nam spać, a już jesteśmy po lekturze i nie wiadomo, co dalej z tym fantem zrobić. Przybliżanie fabuły zdaje się pozbawione jakiegokolwiek sensu, lecz chciałbym zwrócić Waszą uwagę na piękno nonsensu podczas czytania opowiadania Chauveau. Historia tytułowego Królika jest absurdalna, więc i zaskakująca, co podkreśla jej humorystyczny charakter, oraz potrafi obdarować czytelnika radością, rozgonić smutki, pozwolić odsunąć złe myśli na krótką chwilę (patrz początek akapitu).

Nie ukrywam, że większą radość przyniosła mi wcześniej wydana książka tego autora, czyli Cudowne kuracje doktora Popotama, ponieważ wielość opowieści, jak i wyższe stężenie absurdu i kontrolowanej makabry przypadły mi do gustu. Niemniej w przypadku tej edycji również jest całkiem sympatycznie - ubawi się, miejmy nadzieję, dziecko, a może także i czytający książkę dorosły. Tekst bajki został wzbogacony odautorskimi grafikami, które każą pamiętać o tym, że Chauveau oprócz tego, że z wykształcenia był lekarzem, zajmował się tworzeniem ilustracji, obrazów i rzeźb. Na końcu książki jest jeszcze coś, co bardzo cenię i sądzę, że powinno być normą - miejsce na posłowie autorki przekładu, w którym Maria Raczkiewicz-Śledziewska opisała przebieg językowych poszukiwań przy okazji tłumaczenia tej opowieści.

Troszkę już czasu minęło, odkąd przeczytałam pierwszą książkę autora, a mianowicie ,,Cudowne kuracje doktora Popotama" Urzekła mnie ona dojrzałym przekazem z nutką absurdu. 

Dziś mam możliwość zaprezentować Wam kolejną książkę tego autora, czyli ,,Królik, królewna i marmolada. Jak było tym razem? Czy również przypadła nam do gustu?Zacznę od tego, że bardzo podobają mi się kreatywne okładki tych książek. Są moim zdaniem wyjątkowe i takie ponadczasowe.Treści autora idealnie odzwierciedlają to, jak autor doskonale rozumie dzieci. Jego książki, które dla nas dorosłych zawierają troszkę absurdu, dla dzieci są czymś normalnym, ciekawym i przystępnym. Treści i sam przekaz są idealnie dopasowane pod starsze dzieci, jak też maluchy, którym czytają rodzice.

Ja z tej książki wyciągnęłam kilka wniosków. Pierwszy to taki, że warto mieć marzenia i dążyć do ich spełnienia, gdyż może to zaowocować czymś pięknym, na pewno nowym tak jak to było w przypadku Królika. Drugi wniosek to taki, że nie ważne są różnice, najważniejsze jest to, jakim jest się człowiekiem wobec świata i ludzi. Trzeci wniosek to taki, że prawdziwa miłość zwycięży wszystko. Choć to takie normalne i jasne jak słońce, to w tej książce nabiera większego sensu. Głębokiego, pięknego, a zarazem prostego.

A o co chodzi z tą marmoladą? ? To już musicie dowiedzieć się sami. Powiem Wam tylko, że książkowa marmolada ma tutaj ogromne znaczenie. ?Cóż mogę powiedzieć. Jesteśmy zachwyceni i czekamy na następne pozycje, które zaskoczą nas po raz kolejny.