Gramatyka konfrontatywna niemiecko - angielska w ćwiczeniach
Lucyna Wille, Zdzisław Wawrzyniak

Ocena: 0 (0 głosów)

Książka jest próbą ukazania zbieżności łączących język angielski i niemiecki. Niemała skala podobieństw mowy Szekspira i Goethego, wyeksponowana przez autorów, daje Czytelnikowi niepowtarzalną możliwość skrócenia i ułatwienia procesu uczenia się drugiego języka obcego. Angielskiego, jeśli Czytelnik zna już tajniki niemieckiego. Niemieckiego zaś, gdy Czytelnik dobrze operuje angielskim. Autorzy położyli także nacisk na ukazanie różnic, które dzielą angielszczyznę i niemczyznę. Dlatego też nie zaniedbali przedstawienia właściwości charakterystycznych wyłącznie dla tych języków. Należy pamiętać o jeszcze jednym walorze publikacji, mianowicie książka została napisana z myślą o Polaku, który posługując się swoją rodzinną mową, nie jest wolny od zespołu nawyków językowych, utrudniających poznanie obcego języka, a tym bardziej drugiego języka obcego. Zaprezentowanie wynikających stąd zagrożeń daje realną szansę zwiększenia poziomu efektywności w nauce, zwłaszcza że książka otrzymała ciekawą, nie pozbawioną humoru, szatę językową, dzięki czemu czyta się ją znakomicie, a przykładowe zdania ilustrujące określone zjawiska gramatyczne na długo zapadają w pamięć. Ważnym atutem książki są wreszcie ćwiczenia, których przerobienie umożliwia nie tylko szybką weryfikację nabytych umiejętności, lecz także przećwiczenie poznawanych zjawisk językowych. Do ćwiczeń dołączono ich rozwiązania.