Niezwyk艂e wydarzenie literackie!
Klasyczne ba艣nie - ,,Czerwony Kapturek", ,,艢pi膮ca kr贸lewna", ,,Kopciuszek", ,,Kr贸lewna 艢nie偶ka w domu siedmiu krasnoludk贸w" - opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijsk膮 poetk臋 noblistk臋 Gabriel臋 Mistral, nowocze艣nie zilustrowane przez m艂odych artyst贸w, prze艂o偶one przez Krystyn臋 Rodowsk膮, wybitn膮 t艂umaczk臋 i poetk臋. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez s艂odzenia czy 艂agodzenia orygina艂u, nawi膮zuj膮 do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Ka偶da ksi膮偶ka to edytorska pere艂ka, co potwierdzaj膮 liczne nagrody, mi臋dzy innymi Honorowe Wyr贸偶nienie w kategorii ,,Nowe horyzonty" na Mi臋dzynarodowych Targach Ksi膮偶ki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.
Gabriela Mistral (w艂a艣ciwie Lucila de Mar铆a Godoy Alcayaga) - urodzi艂a si臋 w 1889 roku w miejscowo艣ci Montegrande w niedost臋pnych, wysokich Andach. Chilijska poetka, dyplomatka i dzia艂aczka o艣wiatowa. Ju偶 jako nastolatka zacz臋艂a pracowa膰 jako nauczycielka, co kontynuowa艂a przez wiele lat. Jej debiutem poetyckim by艂y s艂ynne Sonetos de la muerte (Sonety 艣mierci), nagrodzone w 1914 roku na konkursie literackim w Santiago de Chile. Gabriela Mistral nale偶a艂a do ludzi otwartych na r贸偶ne do艣wiadczenia i kultury, w zwi膮zku z prac膮 w s艂u偶bie dyplomatycznej du偶o podr贸偶owa艂a po Ameryce 艁aci艅skiej i Europie. 呕ywo anga偶owa艂a si臋 w sprawy spo艂eczno-polityczne, a tak偶e w rozw贸j systemu edukacyjnego w Ameryce 艁aci艅skiej. Pisa艂a do najwi臋kszych chilijskich gazet. Poezj臋 tworzy艂a pod pseudonimem literackim, kt贸rego przyj臋cie by艂o wyrazem uznania dla jej ulubionych tw贸rc贸w Gabriele D'Annunzio i Fr茅d茅rica Mistrala. Jej wiersze cechuje du偶a emocjonalno艣膰 i bezpo艣rednio艣膰 wyrazu, odczucie namacalnej obecno艣ci rzeczy i zjawisk natury, takich jak chleb, woda, s贸l, powietrze, ziemia, g贸ry. W 1945 roku, jako pierwsza w historii Ameryki Po艂udniowej, otrzyma艂a literack膮 Nagrod臋 Nobla. Zmar艂a w 1957 roku w Nowym Jorku, gdzie pe艂ni艂a funkcj臋 konsula chilijskiego. Jej literacka spu艣cizna obejmuje proz臋 i poezj臋, wiele jej utwor贸w przechowuje archiwum Biblioteki Narodowej Chile.
Krystyna Rodowska - urodzi艂a si臋 w 1937 roku we Lwowie. Poetka, t艂umaczka literatury hiszpa艅skoj臋zycznej i francuskiej, eseistka. Absolwentka filologii roma艅skiej na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1979-1993 kierowa艂a dzia艂em literatury hiszpa艅skoj臋zycznej w miesi臋czniku ,,Literatura na 艢wiecie". Wsp贸艂pracuje z wieloma pismami literackimi, w tym z ,,Kwartalnikiem Artystycznym", ,,Tw贸rczo艣ci膮", ,,Odr膮". T艂umaczy艂a i publikowa艂a utwory m.in. Jorge Luisa Borgesa, Octavia Paza, Pabla Narudy, Federica Garcii Lorki, Andr茅 Bretona, Francisa Ponge'a, Michela Deguy, Jacques'a Roubaud. Za sw膮 tw贸rczo艣膰 wielokrotnie nagradzana, m.in. nagroda ,,Literatury na 艢wiecie" za przek艂ady poezji latynoameryka艅skiej (1991), nagroda ZAIKS-u za wybitne osi膮gni臋cia w zakresie przek艂ad贸w z literatur francusko- i hiszpa艅skoj臋zycznych (2005), Oficerski Order Literatury i Sztuki, przyznany przez Minister Kultury Francji (2015), Srebrny Medal Zas艂u偶ony Kulturze Gloria Artis (2016). Jest cz艂onkini膮 Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, PEN-clubu i ZAIKS-u.
Wydawnictwo: Nasza Ksi臋garnia
Data wydania: 2017-02-15
Kategoria: Dla dzieci
ISBN:
Liczba stron: 32
Tytu艂 orygina艂u: Caperucita Roja
Niezwyk艂e wydarzenie literackie! Klasyczne ba艣nie - ,,Czerwony Kapturek", ,,艢pi膮ca Kr贸lewna", ,,Kopciuszek", ,,Kr贸lewna 艢nie偶ka u krasnoludk贸w"...
Niezwyk艂e wydarzenie literackie! Klasyczne ba艣nie - ,,Czerwony Kapturek", ,,艢pi膮ca Kr贸lewna", ,,Kopciuszek", ,,Kr贸lewna 艢nie偶ka u siedmiu...
Chc臋 przeczyta膰,