Pięćdziesiąt twarzy Greya
EL James

Wydaje się mocno przereklamowana... Moje odczucie zawodu z tej pozycji z pewnością kształtuje ekranizacja, którą zapowiadano na porażającą "mocnymi" scenami. Ach...tymczasem klika pejczy i kajdanek na drugim planie nie załatwia sprawy. Co do książki, jej słabą stroną jest przekład. Jak mawia moja ciocia mieszkająca od lat w Australii i Kuwejcie, poetycki angielski jest trudny w tłumaczeniu. Czasem wręcz niemożliwy. Stąd pewnie główne postacie przeklinają w dziwaczny sposób (nienaturalnie). Zresztą naszą tradycją są nieodpowiednie, a dopasowane do akcji lub fabuły tytuły filmów np. Monster's Ball - Krąg potworności, ogólnie znany pod tytułem "Czekając na wyrok" czego więc się spodziewać. Przebrnęłam, dziękuję :)

Informacje dodatkowe o Pięćdziesiąt twarzy Greya:

Wydawnictwo: Sonia Draga
Data wydania: 2012-09-05
Kategoria: Literatura piękna
ISBN: 978-83-7508-556-3
Liczba stron: 608
Dodał/a opinię: EMCE

Tagi: bóg