Charles Dickens na tropie. Płonne nadzieje
Heather Redmond

Książka ta jest taką rekonstrukcją historyczną Londynu czasów Charlesa Dickensa i na miłośników takich klimatów została ona skierowana. Dużo tu opisów zwyczajów codziennych, strojów, zachowania panów wobec pań, kawalerów wobec przyszłych teściów, strojów. Nie wiem czy w oryginale dialogi były stylizowane na dziewiętnastowieczne. W polskim tłumaczeniu rozmowy są staranne składniowo, może zbyt staranne, niż we współczesnym języku, ale u nas chyba aż tak nie zmieniła się składnia co w angielskim. Mamy opisy sukienek pań oraz surdutów i laseczek panów. Wszystko to wydawało mi się przez pierwsze pięćdziesiąt stron strasznie nudne. Potem się wciągnęłam i dałam się ponieść temu nastrojowi dickensowskiemu. Sama zagadka była ciekawa, ale dojście do jej rozwiązania zajmowało chyba Dickensowi sporo kilometrów dorożką. W każdym razie moim zdaniem ten senny klimat angielski i te stylizacje są tu ciekawsze niż sama fabuła. Muszę przyznać, że autorka się postarała. Z drugiej strony podpieranie się w kryminale nazwiskiem jednego z najważniejszych pisarzy świata to trochę jak powoływanie się na wujka premiera lub biskupa w szukaniu pracy. Tandetne, ale skuteczne. Wiem, bo nie mam nikogo takiego w rodzinie, ale cioteczna wnuczka mojego dziadka miała wujka biskupa i każdemu o tym mówiła, w oczy kłuła tym biskupem, co było tym bardziej dla mnie raniące, że ja takich koneksji nie miałam...
Sama książka jest poprawna, ciekawa dla fanów retro, ale nudna dla miłośników kryminałów współczesnych i dostających wymiotów na lekcji historii. Samo rozwiązanie zagadki było ciekawe i zaskakujące, ale zapomina się o nim już po skończeniu lektury. Za to opisy spacerów Dickensa z narzeczoną lub opisy biedaków są o wiele barwniejsze i moim zdaniem w obyczajówkę historyczną autorka powinna bardziej pójść. 'Wielkie nadzieje' już napisano, ale cóż zaszkodzi, gdy powstanie kolejna stylizacja historyczna. Zawsze to słowo pisane.
Nie wiem, czy zachęciłam do książki, gdyż to pozycja ciekawa dla fanów epoki i im to polecam.
Książka z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.

Informacje dodatkowe o Charles Dickens na tropie. Płonne nadzieje:

Wydawnictwo: Skarpa Warszawska
Data wydania: 2024-07-17
Kategoria: Kryminał, sensacja, thriller
ISBN: 9788383295336
Liczba stron: 464
Tytuł oryginału: A Dickens of a crime. Grave Expectations
Dodał/a opinię: Renax

Tagi: Literatura kryminalna i detektywistyczna