Losy Chaima Icela Goldsteina, polskiego Żyda, który wraz z sześciorgiem rodaków i księdzem katolickim ukrywał się w opustoszałej po Powstaniu Warszawskim stolicy, opisuje książka "Bunkier". [END]- Z książką zetknęłam się przypadkowo, pracując nad bazą danych do monografii o getcie warszawskim. Ogromnie mnie poruszyła i postanowiłam ją przetłumaczyć z jidysz na polski. W wydaniu jej pomógł mi Ośrodek "Karta" - opowiadała tłumaczka wspomnień Goldsteina, Sara Arm, wczoraj w stołecznym Domu Spotkań z Historią.
Prezes Ośrodka "Karta", Zbigniew Gluza podkreślił, że w książce uderzyła go zwłaszcza niezwykła wzajemna sympatia, jaką darzyli się ukrywający. - Oni potrafili stworzyć własny mały świat, który pozwolił im przetrwać te dramatyczne, pełne napięcia miesiące. To także historia o stosunkach polsko-żydowskich, bowiem w pewnym momencie do Żydów dołącza polski ksiądz. Po okresie początkowej wzajemnej nieufności, zaczynają rozmawiać, próbują zrozumieć, skąd wzięły się antagonizmy między Polakami a Żydami. Zaczyna rodzić się między nimi prawdziwa więź - mówił Gluza na środowej promocji książki.
- Autor spisał swoje wspomnienia w języku jidysz w Paryżu w 1959 roku. Trzy lata później książka ukazała się w wersji oryginalnej w warszawskim wydawnictwie "Jidiysz Buch", w latach następnych została przetłumaczona na angielski, francuski i hebrajski. Po polsku ukazuje się po raz pierwszy - zaznaczył redaktor książki, Michał Zarzycki.
Chaim Icel Goldstein urodził się w Warszawie. Pracował jako robotnik, był działaczem lewicowym. W 1930 roku wyemigrował do Paryża. Po wybuchu II wojny został wywieziony do Auschwitz (rodzina została we Francji), skąd w październiku 1943 roku przewieziono go do Warszawy, do oczyszczania ruin getta. Wyzwolony przez powstańców, walczył w Powstaniu Warszawskim. Od połowy września 1944 roku, kiedy poszczególne dzielnice przechodziły w niemieckie ręce, wraz z sześcioma innymi Żydami ukrył się w ziemiance wykopanej pod piwnicą na ul. Franciszkańskiej na Starym Mieście. Ukrywali się tam do wkroczenia Rosjan 17 stycznia 1945 roku. Po wojnie powrócił do rodziny do Francji, gdzie mieszkał do końca życia.
REKLAMA
