Literacki, sceniczny i filmowy fenomen w drapieżnym przekładzie Jacka Poniedziałka
Przy życiu trzymają ich iluzje. Chance Wayne wierzy, że może przechytrzyć czas i marzy o wielkiej karierze aktorskiej. Tom ma dość gwiazd filmowych przeżywających przygody za zwykłych ludzi i układa scenariusz swojego życia z dala od matki i siostry. Były pastor Lawrence Shannon w żadnej z życiowych ról nie znajduje spełnienia. Blanche Dubois, chcąc oczarować innych, nie mówi prawdy, lecz jedynie to, co - jak uważa - powinno nią być. Margaret, by swe kłamstwa przemienić w rzeczywistość, nie cofnie się przed niczym.
Dwukrotny laureat Nagrody Pulitzera tworzy szokująco aktualne studium zakłamania, rozpadu więzi międzyludzkich i upadku wartości rodzinnych. Bohaterów Tennessee Williamsa nękają niespełnione ambicje i wspomnienia o dawnej świetności. Zmagają się z uzależnieniami, tłumioną seksualnością i lękiem przed wyobcowaniem. Walczą przede wszystkim z własnymi słabościami.
Ekranizacje sztuk Williamsa, z niezapomnianymi kreacjami Marlona Brando, Elizabeth Taylor czy Paula Newmana, zdobyły łącznie 25 nominacji do Oscarów. Współczesnego przekładu pięciu najważniejszych dramatów dokonał Jacek Poniedziałek - aktor, reżyser i autor wielu tłumaczeń, m.in. Aniołów w Ameryce Tony'ego Kushnera i Kruma Hanocha Levina.
Wspaniała literatura, aktualne i bulwersujące historie w przekładzie, który podbije serca nowego pokolenia.
Krystyna Janda
Sądzę, że dramaty Williamsa wrócą triumfalnie na polskie sceny także między innymi dzięki przekładom Jacka Poniedziałka.
Jan Englert
Tennessee Williams odważnie szedł pod prąd. Choć powstało tyle wspaniałych spektakli i ekranizacji, jego dramaty wciąż chce się odkrywać na nowo. Wciąż chce się w nich grać.
Andrzej Chyra
więcej
Przy życiu trzymają ich iluzje. Chance Wayne wierzy, że może przechytrzyć czas i marzy o wielkiej karierze aktorskiej. Tom ma dość gwiazd filmowych przeżywających przygody za zwykłych ludzi i układa scenariusz swojego życia z dala od matki i siostry. Były pastor Lawrence Shannon w żadnej z życiowych ról nie znajduje spełnienia. Blanche Dubois, chcąc oczarować innych, nie mówi prawdy, lecz jedynie to, co - jak uważa - powinno nią być. Margaret, by swe kłamstwa przemienić w rzeczywistość, nie cofnie się przed niczym.
Dwukrotny laureat Nagrody Pulitzera tworzy szokująco aktualne studium zakłamania, rozpadu więzi międzyludzkich i upadku wartości rodzinnych. Bohaterów Tennessee Williamsa nękają niespełnione ambicje i wspomnienia o dawnej świetności. Zmagają się z uzależnieniami, tłumioną seksualnością i lękiem przed wyobcowaniem. Walczą przede wszystkim z własnymi słabościami.
Ekranizacje sztuk Williamsa, z niezapomnianymi kreacjami Marlona Brando, Elizabeth Taylor czy Paula Newmana, zdobyły łącznie 25 nominacji do Oscarów. Współczesnego przekładu pięciu najważniejszych dramatów dokonał Jacek Poniedziałek - aktor, reżyser i autor wielu tłumaczeń, m.in. Aniołów w Ameryce Tony'ego Kushnera i Kruma Hanocha Levina.
Wspaniała literatura, aktualne i bulwersujące historie w przekładzie, który podbije serca nowego pokolenia.
Krystyna Janda
Sądzę, że dramaty Williamsa wrócą triumfalnie na polskie sceny także między innymi dzięki przekładom Jacka Poniedziałka.
Jan Englert
Tennessee Williams odważnie szedł pod prąd. Choć powstało tyle wspaniałych spektakli i ekranizacji, jego dramaty wciąż chce się odkrywać na nowo. Wciąż chce się w nich grać.
Andrzej Chyra
Informacje dodatkowe o Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty:
Wydawnictwo: Znak
Data wydania: 2012-09-06
Kategoria: Literatura piękna
ISBN:
Liczba stron: 376
Kup książkę Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty - opinie o książce
Każdy, kto zna z teatru lub z kina „Tramwaj zwany pożądaniem” lub inne zamieszczone w tym tomie dramaty (czyli „Kotka na gorącym blaszanym dachu”, „Szklana menażeria”, „Noc iguany” i „Słodki ptak młodości”), powinien koniecznie przeczytać tę książkę. Tennessee Williams umiał wspaniale uchwycić emocje i rozterki bohaterów, odzwierciedlając je w ciętych dialogach. Natomiast tłumaczowi świetnie udało się to wszystko oddać po polsku. Niektórzy nie lubią czytać tłumaczeń ani dramatów: w tym wypadku to nie jest żadna przeszkoda, wszystkie pięć sztuk czyta się jak prozę, wszystkie pięć wciąga i zmusza do zastanowienia. Pomimo potocznego, lekkiego języka nie jest to bowiem łatwa lektura: problemy bohaterów, ich trudne charaktery i cały świat przedstawiony jest raczej przygnębiający, ale dzięki temu autentyczny.
Inne książki autora
A Streetcar Named Desire And Other Plays
0
Tennessee Williams`s sensuous, atmospheric plays transformed the American stage with their passion, exoticism and vibrant characters who rage against their...
Cat On A Hot Tin Roof
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
One hot summer night in the house of the Mississippi Delta`s richest cotton planter, a family imprisoned by the past is torn apart by the revelations of...
Przeczytane:2017-02-19, Ocena: 4, Przeczytałam, 2017 - 100 książek ,