Tłumaczymy wiersz i wygrywamy - III edycja konkursu!
Jennifer Clement studiowała literaturę angielską i antropologię na Uniwersytecie Nowojorskim, a także literaturę francuską w Paryżu. Obecnie jest przewodniczącą PEN Clubu w Meksyku.
Jest autorką pamiętnika zatytułowanego Widow Basquiat, który trafił w Wielkiej Brytanii na listę bestsellerów „Bookseller’s Choice” oraz dwóch powieści: A True Story Based on Lies, nagrodzoną w ramach brytyjskiego Orange Prize for Fiction, i Trucizną mnie uwodzisz (The Poison That Fascinates). Napisała kilka tomików poezji: The Next Stranger (z przedmową W.S. Merwina), Newton’s Sailor, Lady of the Broom oraz Jennifer Clement: New and Selected Poems. Dzieła Clement przetłumaczono na jedenaście języków, a jej nazwisko znalazło się wśród pisarzy współczesnych w zbiorze The Encyclopedia of Contemporary Writers and Their Work, dokumentującym prace „cieszące się najwyższym uznaniem w świecie literatury”.
Jennifer Clement zafascynowana jest postacią Marii Skłodowskiej-Curie, której poświęciła między innymi przejmujące strofy Siedmiu Listów Napisanych Przez Marię Curie do Pierra Curie Po Jego Śmierci.
Dziś po raz kolejny chcemy zaprosić Was do wspólnego zgłębiania tajników poezji i wspólnej zabawy. W specjalnym wątku na naszym forum opublikowaliśmy wiersz poetki w wersjach językowych angielskiej i hiszpańskiej. Zapraszamy, abyście wraz z nami spróbowali go przetłumaczyć. Swoje propozycje tłumaczenia całości lub poszczególnych wersów przedstawiajcie w komentarzach do tego wątku na naszym forum. Autorów najciekawszych propozycji i osoby najbardziej aktywne wyróżnimy nagrodami książkowymi lub punktami wymiennymi na książki w naszym sklepiku!
Nagrodę główną - do wyboru zestaw 3 książek ("Chata pod jemiołą", "Bluszcz prowincjonalny" i "Niebezpieczna rozgrywka") lub 8000 punktów wymiennych na książki w naszym serwisie otrzymuje colld. Prosimy o sygnał na pr@wwpol.com, którą "opcję" nagrodową laureat wybiera. Wyróżnienie w postaci książki z autografem, ufundowanej przez Dom Wydawniczy Mała Kurka przyznano użytkownikowi inaczej, zaś nagrody pocieszenia (po 1000 punktów) trafią do amalki i shanti. Poza tym - tradycyjnie - każdy, kto wziął udział w naszej dyskusji otrzyma 300 punktów wymiennych na książki w sklepiku wortalu Granice.pl. Świeża "dostawa" książek do sklepiku nastąpi już w przyszłym tygodniu, byśmy mogli zamówienia zrealizować przed świętami. Pozdrawiamy i dziękujemy za wspaniałą dyskusję.
