Recenzja książki: Paddington 2. Historyjki naklejkowe. 150 naklejek

Recenzuje: Damian Kopeć

Paddington to słynny peruwiański niedźwiadek, który trafił do Londynu i tu rozpoczął błyskotliwą karierę misia w wielkim mieście. Najpierw na kartach książek, potem – jakże by inaczej – w filmie animowanym. I – w końcu – w fabularyzowanej wersji przygód. Producenci filmów jak rekiny polują na kąski, które zagwarantują im zysk/sławę (niepotrzebne skreślić). Szukają pewniaków, a tymi zazwyczaj są książki i ich bohaterowie, którzy już zdobyli sobie wielką popularność. Nie ominęło to zjawisko Paddingtona. Problem na ogół leży w tym, że zbyt często adaptacje filmowe (niekoniecznie ekranizacje) są czymś zupełnie innym niż oryginały książkowe. Widać to na ekranach kin czy telewizorów. Inny klimat, humor, wymowa. Swoiste odarcie z tego, co stanowiło siłę oraz urok oryginału i – czasami – dodanie czegoś wartościowego, już własnego. Film w miejsce wyobraźni odbiorcy wstawia konkretne obrazy, twarze znanych aktorów, wizje producenta. Dosłowność, której nie ma książka. Dobrze to czy źle?

Książeczka Paddington 2. Historyjki obrazkowe jest oparta na kolejnym już filmie o przygodach peruwiańskiego misia, mającym premierę w 2017 roku. Zasadniczą jej część stanowią duże fotosy z tego filmu, które należy uzupełnić naklejkami (też z filmu, realistycznymi). Ich kształty nie są całkiem proste i wymagają od dziecka pewnej zręczności. Dwie sąsiadujące strony książki zawierają fotos, krótki opis sytuacyjny oraz zadanie do wykonania. Naklejki zostały umieszczone na osobnych kartkach w środku książki Umożliwia to bezproblemowe ewentualne ich wyrwanie. Książka jest kolorowa, wydana na papierze dobrej jakości.

Książeczka Paddington 2. Historyjki obrazkowe jest przeznaczona raczej dla mniejszych dzieci. Takich, które potrafią już rozpoznawać i nazywać różne przedmioty. Które poradzą sobie z umiejscowieniem naklejek o różnych kształtach. Tekst, prawdopodobnie, musi im przeczytać ktoś starszy. Z pewnością łatwiej będzie tym małym czytelnikom, którzy już widzieli film i lepiej rozumieją kontekst, kojarzą postaci. Znajomość książeczek Michaela Bonda  niekoniecznie będzie w tym przypadku pomocna. Paddington 2. Historyjki obrazkowe pozwala stworzyć własną historię, w której aktywna rola dziecka polega przede wszystkim na uzupełnieniu fotosów naklejkami, czyli swoistym dopasowaniu się do gotowej już treści. Wiele miejsca na inwencję twórczą tu nie ma.