W cieniu cokołów

Ocena: 6 (1 głosów)
Publikacja „W cieniu cokołów” Aleksandra Janowskiego to unikalne doświadczenia „statysty na arenie międzynarodowej” opisane przez świadka wydarzeń przełomu lat 80-tych w Polsce i Europie Wschodniej... które niewątpliwie wzbogacają skarbnicę polskiej literatury faktu. Dodatkowej pikanterii dodaje fakt, że Autor opisuje epokowe wydarzenia widziane również z perspektywy…Genewy i Wiednia, gdzie przyszło mu przebywać w delegacjach służbowych. W przełomowych momentach dla Polski wyraźnie ujawniają się postawy ludzkie, zachowania i charaktery, godne sztuk Szekspira ze słynnym zapytaniem „Być albo nie być?”. „W cieniu cokołów” wieńczy trzytomową całość, opisującą życie i długoletnią karierę zawodową jednego z najlepszych oficjalnych tłumaczy rządowych w Polsce. Unikalna publikacja. Zajmująca i pouczająca lektura.

Informacje dodatkowe o W cieniu cokołów:

Wydawnictwo: Wydawnictwo Psychoskok
Data wydania: 2016-12-08
Kategoria: Biografie, wspomnienia, listy
ISBN: 978-83-7900-669-4
Liczba stron: 280
Język oryginału: polski

więcej

Kup książkę W cieniu cokołów

Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki

Na naszej stronie nie ma jeszcze cytatów z tej książki.


Dodaj cytat
REKLAMA

Zobacz także

W cieniu cokołów - opinie o książce

Avatar użytkownika - agnieszka3201
agnieszka3201
Przeczytane:2016-11-28, Ocena: 6, Przeczytałam, Mam,
Zdarzyło mi się czytać wcześniejsze pamiętniki tłumaczy obsługujących wielkie postacie historyczne i konferencje międzynarodowe. Nazwisk nie podaję celowo, by nie zaciemniać niepotrzebnie obrazu i nie sprowadzać dyskusji na manowce. W każdym z tych wspomnień tłumacz znacznie wychodził poza wyznaczone mu ramy i rolę. Jeden pozwalał sobie na bardzo obszerne rozważania strategiczne w przededniu II wojny Światowej w Europie, nie mając ku temu niezbędnych predyspozycji. Jeszcze inny lubował się w dworskich plotkach i niedyskrecjach obyczajowych. Kolejny wykorzystywał każdą okazję do gloryfikacji własnej osoby na tle możnych i wielkich tego świata. Janowski na poczesnym miejscu stawia sam zawód tłumacza. Wszystkie jego zawodowe peregrynacje stanowią pochodną takiego właśnie podejścia. Przytoczę tu opinię kogoś tak dalekiego od sztuki przekładu jak gitarzysta Tom Waits, znany ze wspólnego koncertowania i pisania piosenek z Keithem Richardsem z Rolling Stones: "To nie ty piszesz tekst. To tekst pisze ciebie". Co miał na myśli? Sądzę, że rodzaj sprzężenia zwrotnego między człowiekiem a jego zawodem. Jedno kształtuje drugie lub drugiego. Z książki ,,W cieniu cokołów ,,wyłania się wyraźnie ukształtowana osobowość tłumacza i jego motto: robić swoje, robić jak najlepiej, w każdych warunkach, nawet niesprzyjających. Marta Wrzesińska, Warszawa
Link do opinii
Inne książki autora
Pieprz w oczach czyli podśmiewajki
Aleksander Janowski0
Okładka ksiązki - Pieprz w oczach czyli podśmiewajki

„Pieprz w oczach czyli podśmiewajki” Aleksandra Janowskiego są zbiorem trzydziestu pięciu felietonów, w których autor komentuje polską codzienność...

PRZYPŁYW. MAGAZYN LITERACKI, NR 004/2021
Aleksander Janowski 0
Okładka ksiązki - PRZYPŁYW. MAGAZYN LITERACKI, NR 004/2021

Aleksander Janowski „Przypływ” Magazyn Literacki nr 4 – czyli literatura czterech stron świata. To hektary fascynujących utworów...

Zobacz wszystkie książki tego autora
Reklamy