45 książek zostało zakwalifikowanych do pierwszego etapu 4. edycji wrocławskiego konkursu Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. We wrześniu jury ogłosi 14 pozycji, które zakwalifikują się do drugiego etapu, zaś w październiku poznamy 7 książek, które wejdą do ścisłego finału.
Jak powiedziała dziennikarzom podczas piątkowej konferencji przewodnicząca jury Natalia Gorbaniewska, w pierwszym etapie konkursu członkowie jury decydują o kwalifikacji poszczególnych książek, opierając się na kryterium formalnym. "Po pierwsze przyjmujemy dzieła, które spełniają kryteria prozy, po drugie każde wydawnictwo może zgłosić tylko dwie pozycje - jedną książkę autora zagranicznego i jedną autora polskiego" - zaznaczyła
Gorbaniewska.
Do tegorocznej edycji konkursu książki zgłosiły 23 wydawnictwa. Dodatkowo, zgodnie z regulaminem, członkowie jury mieli prawo zakwalifikować do konkursu jedno ze wskazanych przez siebie dzieł. Tym sposobem w pierwszym etapie znalazło się dodatkowo 5 książek.
Wydawnictwa zgłaszają dzieła autorów żyjących, pochodzących z 21 krajów Europy Środkowej. Warunkiem jest wydanie książki w roku poprzedzającym edycję konkursu.
Członkowie jury podkreślali, że w tym roku wśród pozycji zgłoszonych do konkursu przeważają książki polskich autorów. "W poprzednich latach zazwyczaj te proporcje wahały się w granicach "pół na pół", w tym roku jest dwa razy więcej książek polskich autorów" - powiedział prof. Andrzej Zawada.
Nowością tegorocznej edycji jest dodatkowa nagroda w wysokości 10 tys. zł dla tłumacza. Nagrodę ufundowała Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Silesiusa Angelusa w Wałbrzychu. "Jeżeli za najlepszą książkę jury uzna dzieło pisarza z zagranicy, to tę nagrodę automatyczne dostanie jego tłumacz. W wypadku, kiedy wygra książka polskiego pisarza, to jury wskaże tłumacza, który otrzyma tę nagrodę" - powiedział dyrektor wydziału kultury wrocławskiego magistratu Jarosław Broda.
Autor książki, która zwycięży w konkursie, otrzyma oprócz statuetki Angelusa czek na 150 tys. zł. Nagroda zostanie wręczona podczas gali 5 grudnia.
Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus to jedna z najważniejszych nagród w dziedzinie twórczości prozatorskiej tłumaczonej na język polski. Nagroda jest przyznawana corocznie pisarzom pochodzącym z Europy Środkowej, którzy - jak piszą organizatorzy - "podejmują w swoich dziełach tematy najistotniejsze dla współczesności, zmuszają do refleksji, pogłębiają wiedzę o świecie innych kultur". Organizatorem nagrody jest miasto Wrocław.
Laureatem Angelusa w ubiegłym roku został Peter Esterhazy, który został nagrodzony za powieść "Harmonia caelestis". (PAP)
A oto już lista książek zakwalifikowanych do pierwszego etapu tegorocznego Angelusa:
1.Albahari David, Mamidło /W A B/
2.Anderman Janusz, To wszystko /WYDAWNICTWO LITERACKIE/
3.Babkou Ihar, Kłakocki Adam i jego cienie /OFICYNA 21/
4.Barańska Ewa, Z kim płaczą gwiazdy /TELBIT/
5.Barczyk Zygmunt, Inna jasność /VIDEOGRAF/
6.Bart Andrzej, Fabryka Muchołapek / W A B/
7.Becker Artur, Kino Muza /BORUSSIA/
8.Bołdak-Janowska Tamara, Tfu! Z ludźmi! / BORUSSIA/
9.Czyżewski Krzysztof, Linia powrotu / POGRANICZE/
10.Dimowa Teodora, Matki /PIW/
11.Denemarková Radka, Pieniądze od Hitlera /OFICYNA WYDAWNICZA ATUT/
12.Filip Ota, Sąsiedzi i ci inni /ATUT/
13.Głowiński Michał, Fabuły przerwana / WYDAWNICTWO LITERACKIE/
14.Grynberg Henryk, Ciąg dalszy /ŚWIAT KSIĄŻKI/
15.Hruzik Ilona, Morze słów, ocean milczenia /ZAIMEK/
16.Iwasiów Inga, Bambino /Świat Książki/
17.Jankowski Marek, Żelazna orchdea /ARCHTIM/
18.Jergović Miljenko, Ruta Tannenbaum /CZARNE/
19.Kołodziejczak Aleksandra, Całkiem nowa baśń /BORGIS/
20.Lipowski Krzysztof, Miód i wosk /SŁOWO OBRAZ TERYTORIA/
21.Liskowacki Artur Daniel, capcarap /FORMA/
22.Litewczuk Iwona, Niebiański Exodus /FIRMA RYSZARD LITEWCZUK/
23.Lutowska Małgorzata, Powierzony klucz /AD REM/
24.Maślanka Wacław, Bajka dla Jana Pawła II /WCM/
25.Milewski Jacek, Dym /ZYSK I S-KA/
26.Milewski Piotr, Rok nie wyrok /NIEBIESKA STUDNIA/
27.Miłowicki Aleksander, Dolar /NeoMedia/
28.Muszer Dariusz, Wolność pachnie wanilią /FORMA/
29.Ostrowski Jacek, Paradoks /MAMIKO/
30.Pankowski Marian, Była Żydówka, nie ma Żydówki /WYDAWNICTWO KRYTYKI POLITYCZNEJ/
31.Parulskis Sigitas, Trzy sekundy nieba /CZYTELNIK/
32.Pilch Jerzy, Marsz Polonia / ŚWIAT KSIĄŻKI/
33.Piwowarski Krystian, Klaun /DOM WYDAWNICZY TCHU/
34.Rudniańska Joanna, Mój tata z obcej planety /PIERWSZE/
35.Rylski Eustachy, Po śniadaniu /Świat Książki/
36.Schlink Bernhard, Powrót do domu /ŚWIAT KSIĄŻKI/
37.Sławiński Bohdan, Królowa Tiramisu /JACEK SANTORSKI & CO/
38.Strumiłło Andrzej, FACTUM EST dzienniki 1978-2006 /OFICYNA WYDAWNICZA STOPKA/
39.Świetlicki Marcin, Jedenaście /E M G/
40.Škvorecký Josef, Przypadki inżyniera ludzkich dusz /POGRANICZE/
41. Ugrešić Dubravka, nikogo nie ma w domu /ZNAK/
42.Varga Krzysztof, Gulasz z turula / CZARNE/
43.Wojciechowski Piotr, Doczekaj nowiu /ŚWIAT KSIĄŻKI/
44.Woźniakowski Jacek, Ze wspomnień szczęściarza /ZNAK/
45.Zioło Michał OCSO, Listy do Lwa /W DRODZE/
