Rozpoczynający się w piątek, 30 września w Chicago mini-festiwal literacki After Miłosz jest częścią polsko-amerykańskiego projektu Miłosz & After, największej w tym roku prezentacji poezji polskiej w Stanach Zjednoczonych.
Program festiwalu obejmuje zarówno część naukową, zatytułowaną Milosz in/on America na którą składają się konferencja i dyskusja panelowa zorganizowane na University of Illinois w Chicago z udziałem m.in.: Clare Cavanagh, Orena Izenberga, Bożeny Shalcross, Miry Rosenthal, Christiny Pugh, Benjamina Paloffa, Stevena Burta i Michała P. Markowskiego, jak również część poetycko-artystyczną, w której uczestniczyć będą polscy i amerykańscy poeci: Jorie Graham, Charles Simic, Adam Zagajewski, Piotr Sommer, Tomasz Różycki, Justyna Bargielska i Marzanna Bogumiła Kielar.
Jednym z punktów programu będzie uroczysta ceremonia wręczenia Nagrody Found in Translation, przyznawanej przez Instytut Książki, Instytuty Kultury Polskiej w Londynie i w Nowym Jorku oraz wydawnictwo W.A.B. W tym roku nagrodą uhonorowano Clare Cavanagh i Stanisława Barańczaka za przekład tomu wierszy Wisławy Szymborskiej "Here" (Harcourt 2010). Clare Cavanagh odbierze nagrodę w imieniu swoim i Stanisława Barańczaka, z rąk delegacji reprezentowanej przez Grzegorza Gaudena, dyrektora Instytutu Książki i Jerzego Onucha, dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku.
Podczas festiwalu wystąpi światowej sławy wokalistka jazzowa - Patricia Barber.
Szczegółowy program:
30 września 2011 - Chopin Theatre
godz. 17:30 - ceremonia otwarcia festiwalu
1 października 2011 - Chopin Theatre
godz. 10:00 - "Miłosz In/On America" - konferencja i dyskusja panelowa
Panel 1: godz. 10:15-11:15
Clare Cavanagh (Northwestern): Miłosz and Biography as "Literary Fact"
Oren Izenberg (University of Illinois-Chicago): Just One Person
Panel 2: godz. 11:30-12:45
Mira Rosenthal (Stanford): The Making of the American Czesław Miłosz
Bożena Shallcross (University of Chicago): Signature Pieces
godz. 14:00 - konferencja i dyskusja panelowa "Miłosz In/On America" c.d.
Panel 3: godz. 14:00-15:15
Benjamin Paloff (University of Michigan): Czesław Miłosz: Faith without Consolation
Stephen Burt (Harvard University): The Paradox of Wisdom Literature
Panel 4: godz. 15:30-16:45
Christina Pugh (University of Illinois-Chicago): Czeslaw Milosz and the Affinity for the Image
Michał Paweł Markowski (University of Illinois-Chicago): What is Objective Poetry
godz. 17:00 - spotkanie poetyckie
"Perhaps Only My Reverence Will Save Me: A Poetical Tribute To Miłosz"
uczestnicy: Phil Levine, Charles Simic, Adam Zagajewski
Moderator: Stephen Burt
godz. 20:00 - koncert: Patricia Barber - wokalistka jazzowa, pianistka i kompozytorka.
2 października 2011 - Chopin Theatre
godz. 10:00 - Chopin Poetry Brunch
godz. 12:00 - "Polscy poeci czytają swoje wiersze" / "Polish Poets Read Their Poetry"
uczestnicy: Justyna Bargielska, Marzanna Bogumiła Kielar, Tomasz Różycki, Piotr Sommer, Adam Zagajewski
Moderator: Grzegorz Jankowicz
godz. 16:00 - ceremonia wręczenia nagrody "Found In Translation" 2011.
3 października 2011 - Liberatura w Chicago
godz. 17:00 - Liberature: Poetry Of The Book - Art Institute of Chicago
Prelekcja Katarzyny Bazarnik i Zenona Fajfera (Kraków)
John M Flaxman Library Special Collections, (The School of The Art Institute of Chicago)
godz. 18:30 - Picketing Poem: Liberature On The Streets - Michigan Avenue
godz. 19:00 - Liberature In Ten Letters
Zenon Fajfer prezentuje swoją poezję - Columbia College
Organizatorami festiwalu są m.in: Fundacja Tygodnika Powszechnego, Katedra Języka i Literatury Polskiej im. Stefana i Lucy Hejna na Uniwersytecie Illinois w Chicago, Instytut Książki, Instytut Polski w Nowym Jorku i Konsulat Generalny Polski w Chicago.
Więcej informacji na www.aftermilosz.com
Źródło: Instytut Książki
