6-7.12: wieczory poezji iberyjskiej

Wieczory poezji iberyjskiej odbędą się 6. i 7. grudnia w Warszawie i Krakowie. "Półwysep w wierszach" to wspólna inicjatywa Instytutu Cervantesa w Warszawie oraz Instytutu Camoesa w Warszawie, która ma na celu prezentację bogatej panoramy współczesnej poezji Półwyspu Iberyjskiego.
Na wieczór poezji iberyjskiej "Półwysep w wierszach III" zapraszają poeci:
Antonio Hernández
Catarina Nunes de Almeida
Kirmen Uribe

KRAKÓW

6 grudnia 2007 roku, godz. 19.
Księgarnia Hiszpańska ELITE
Mały Rynek 4

WARSZAWA

7 grudnia 2007 roku, godz. 18.30
Instytut Cervantesa w Warszawie
ul. Myśliwiecka 4

Wstęp na imprezę jest wolny, tłumaczenie symultaniczne.

W najbliższy piątek 7. grudnia odbędzie się kolejna odsłona projektu "Półwysep w wierszach". W trakcie wieczoru zaproszeni poeci z Półwyspu Iberyjskiego będą czytali swoje wiersze po hiszpańsku, baskijsku i portugalsku, zostanie również zaprezentowana świeżo wydana przez Instytut Cervantesa wspólnie z Instytutem Camoesa w Warszawie antologia "Półwysep w wierszach III" z utworami 13 poetów iberyjskich, którzy odwiedzili Polskę w 2007 roku.

Antologia będzie podarunkiem dla przybyłych słuchaczy a zawiera przekłady na język polski wybitnych tłumaczy jak, między innymi, Carlos Marrodán Casas, Marta Szafrańska czy Wojciech Charchalis.

W ramach projektu do Polski przyjechało w ciągu dwóch lat dwudziestu sześciu poetów, którzy czytali swoje wiersze w przekładzie na język polski autorstwa wybitnych tłumaczy, uczestniczyli w spotkaniach w Warszawie i Krakowie. Swoją twórczość prezentowali twórcy piszący w każdym z pięciu języków iberyjskich   - baskijskim,  galisyjskim, hiszpańskim, katalońskim i portugalskim. Owocem długotrwałej pracy organizacyjnej i translatorskiej a także spotkań z poetami iberyjskimi są również cyklicznie publikowane antologie wierszy autorów, którzy odwiedzili Polskę. Dotychczas ukazały się trzy antologie.

Źródło: www.czytelnia.onet.pl