Tylko jedna noc
Simona Ahrnstedt

To pierwsza książka tej autorki po którą sięgnęłam i szczerze mówiąc mam dość mieszane uczucia.Z jednej strony ciekawy pomysł z drugiej ,delikatnie mówiąc ,wykonanie nie powala oryginalnością.Sama autorka pisze,że to jej pierwsza książka współczesna,bo dotychczas pisała same historyczne.Niestety to się czuje,ponieważ autorka zawarła w swojej książce zbyt wiele informacji o działaniu rynków finansowych,wpływu tego co się dzieje na giełdzie a działanie dużych spółek,a także szczegółów dotyczących przejmowania istniejących spółek przez obcy kapitał.Nadmiar tych szczegółów sprawiał,że czytanie mi nie szło.Innym zarzutem jest fakt,że w tłumaczeniu mnóstwo jest anglojęzycznych określeń typu private equity,half mad man i tym podobnych wyrażeń,określających rodzaj wykonywanego zajęcia.W Polsce istnieją okreslenia typu łowca talentów /łowca głów,nie musi to być koniecznie headhunter(a to określenie również pojawia się zbyt wiele razy)...Poza tym pojawiają się kilkakrotnie wypowiedzi w języku angielskim,może niezbyt długie,ale dla człowieka nieznającego języka trochę problematyczne.
Sama fabuła skomplikowana jest na miarę serialu brazylijskiego-bohater nieślubnego pochodzenia,gnębiony w szkole dla dobrze urodzonych,świat wielkiej finansjery i jeszcze większych interesów,zemsta na dawnych prześladowcach,miłość do osoby spoza swego środowiska(oczywiście miłość z przeszkodami) i parę jeszcze innych utrudnień.Nie brak tu również cudów w rodzaju nieślubnego pochodzenia osoby rzekomo dobrze urodzonej,niespodziewane pojawienie się ojca,który dotychczas nie istniał,czy zajście w ciążę osoby o orzeczonej bezpłodności...Bohaterowie prezentuja różne typy charakteru,niektórzy są źli(Gustaf),inni słabi ,ale nie chcący się wyróżniać(Peter),jednak u większości bohaterów przeważają odcienie szarości,nie są szczególnie źli,ani niebiańsko dobrzy,są po prostu normalnymi ludźmi z wadami i zaletami. Ich wspólną cechą może być próba sprostania wymaganiom stawianym im przez rodziny.Natalia pracuje ponad siły,by sprostać oczekiwaniom ojca,Peter podejmując jakąkolwiek decyzje kieruje się tym,jak oceni ja Gustaf,Michael nie związał się z ukochana kobieta ,bo nie dorasta ona do wymagań jego matki,nawet postępowanie Davida nacechowane jest chęcią udowodnienia nieznanemu ojcu,że potrafi sobie poradzić...Jeśli chodzi o sam romans to został ciekawie pokazany.Podobało mi się postępowanie Davida,który związał się z Natalią niejako wbrew sobie,a gdy sprawa się rypła ,tak fajnie pokazał dziewczynie swoja wrażliwość...
Tylko jedna noc kończy się HEA dla pary głównych bohaterów,ale nie wszystkie wątki powieściowe zostały rozwiązane.W zawieszeniu pozostaje romans Asy i Michaela,pochodzenie Natalii czy sposób,w jaki Peter ułoży sobie życie.Zaciekawił mnie również epilog,,w którym poruszono problem Aleksandra oraz jego ewentualny związek z Isobel.Książkę czytałam bez większych zgrzytów zębami,choć uważam że lekkie jej skrócenie(poprzez usuniecie nadmiaru szczegółowych informacji ekonomicznych),wyszłoby jej na dobre.Zapewne sięgnę po kolejne książki tego cyklu.