Ta jedna z ostatnich książek Yūko Tsushimy, mimo że minęły zaledwie dwadzieścia trzy lat od jej premiery w Japonii, zdążyła już zasłużyć na miana arcydzieła i jednej z najważniejszych pozycji w najnowszej literaturze japońskiej. Powieść została wybrana przez Japanese Literature Publishing Project (inicjatywę Agencji ds. Kultury Japonii) do promowania historii i kultury Kraju Kwitnącej Wiśni. Tytuł otrzymał również jedną z najbardziej prestiżowych nagród – Osaragi Jiro (2001).
"Uśmiechnięty wilk" to opowieść o dorastaniu, przyjaźni i relacjach. Powieść drogi i powieść inicjacyjna z elementami przygody i historią w tle, choć zarówno tym, jak i wszelkim innym kategoriom się wymyka. Dzieci przemierzają kraj koleją. Podróżują nie tylko w przestrzeni, między morzem i górami, ale i w czasie – od końca lat 50. XX wieku, czyli okresu zawieszenia między dwiema, skrajnie różnymi epokami (kraj podniesiono ze zgliszcz, ale jeszcze lata dzielą Japonię od prosperity) po koniec lat 40., ponury czas amerykańskiej okupacji, nędzy i wszechobecnego poczucia klęski. Mali bohaterowie przez okna podziwiają piękno przyrody, przyglądają się ludziom wokół siebie i usiłują odnaleźć wśród Ludzkiego Plemienia własne miejsce. Jednocześnie przywoływane wyimki z gazet odkrywają brutalną rzeczywistość – seryjnych morderców, siejące grozę hordy bezpańskich psów, zdemoralizowaną młodzież, głód i chłód.
Tę z pozoru prostą narrację o podróży przez powojenną Japonię, widzianą oczami dziecka Tsushima rozwija niczym wyrafinowaną, koronkowo subtelną, a jednocześnie przemyślaną i mocną pajęczą sieć i naciąga ją pomiędzy wydarzeniami z historii współczesnej a delikatnym cieniem dawnej literatury, marzeń i niewinności. Książka momentami obezwładnia czytelnika atmosferą koszmaru sennego, w którym nie wiadomo, co czai się za mgłą, by za chwilę otulić marzeniem sennym, które wraz z nostalgią pod rękę wędruje hen daleko, na granicę światów, by spotkać się z jawą.
Yūko Tsushima sięgając do głębokich pokładów pamięci historycznej, stworzyła na wskroś japońską powieść, a zarazem całkowicie uniwersalny, poruszający odbiorców na całym świecie, utwór o istocie człowieczeństwa.
Wydawnictwo: PIW
Data wydania: 2023-08-29
Kategoria: Literatura piękna
ISBN:
Liczba stron: 416
Tłumaczenie: Aleksandra Szczechla
