Zbiór zawiera dziesięć opowiadań jednej z najsłynniejszych japońskich pisarek swojej epoki. Wśród nich znajduje się Takekurabe czyli Zabawa w dorosłych – opowiadanie najbardziej znane, tłumaczone na wiele języków i zekranizowane w 1924 oraz w 1955 roku.
Tworząca w XIX wieku Higuchi zaczęła publikować w czasopismach literackich w 1892 roku. Jej debiutem było opowiadanie Yamizakura, czyli Wiśnie o zmierzchu, które ukazało się w piśmie Musashino. Opowiadania Ichiyō cechują się pięknym, czerpiącym z tradycji poetyckiej stylem, klasycyzującym językiem i bardzo aktualnym przekazem.
„W takim otoczeniu biel każdego kimona zabarwi się na czerwono. Midori, będąca jeszcze w wieku niewinnym, nie bała się mężczyzn. Nie uważała również, by w pracy kurtyzany było coś niestosownego. Zapomniała już, jak bardzo szlochała, kiedy zabierano jej siostrę z domu. Wydawało jej się to snem. Teraz zazdrościła siostrze, że powodzi jej się tak, iż może pomagać odwdzięczyć się rodzicom. Nie miała pojęcia o tym, jak trudny jest los cieszącej się uznaniem kurtyzany. Z zaciekawieniem słu- chała historii z życia dzielnicy o tym, jak kobiety przywoływały klientów kwileniem porównywanym do pisku myszy szukającej łupu, jak uderzały o kraty, gdy wypowiadały życzenie niczym magiczną formułę, jak w chwili rozstania zwykły mocno kle- pać mężczyznę w plecy, by o nich pamiętał. Nauczyła się nawet języka typowego dla dzielnicy i nie czuła cienia wstydu, kiedy go używała. Biedna… Miała zaledwie czternaście lat (…)”
„Wspaniale by było, gdyby ktoś taki jak ty powiedział, że jesteśmy rodzeństwem. Uścisnąłbym cię wtedy ze wszystkich sił. Potem mógłbym już wyzionąć ducha. Czy zrodził mnie kawał drewna? Nigdy nie spotkałem żadnego krewnego. Sporo o tym myślałem, Okyō… Jeśli do końca życia miałbym nie spotkać nikogo z rodziny, le- piej byłoby, gdybym już teraz umarł. A jednak wciąż chcę żyć. Dziwne, prawda? Miałem kiedyś dziwny sen. Wszyscy, którzy byli kiedyś dla mnie mili, okazali się moją rodziną: matką, ojcem, bratem i siostrą. Jeśli jeszcze trochę pożyję, może ktoś powie mi wreszcie prawdę. Dlatego oliwię parasole, choć w ogóle o to nie dbam. Istnieje na tym świecie większy dziwak niż ja? Okyō, nie mam ojca ani matki. Jak może się urodzić dziecko bez rodziców? Nic z tego nie rozumiem (…)”
Informacje dodatkowe o Na rozstaju. Wybór opowiadań:
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Data wydania: 2015-03-05
Kategoria: Literatura piękna
ISBN:
Liczba stron: 240
POLECANA RECENZJA
NA ROZSTAJU. WYBÓR OPOWIADAŃ
Higuchi Ichiyō, której podobizna figuruje na banknocie o wysokim nominale, to jedna z najbardziej znanych japońskich pisarek. Miłośniczka piękna, wierna swemu stylowi przez całe niedługie pisarskie życie. Nawet dziś, po niemal stu trzydziestu latach, jej twórczość uwodzi urokiem, na który składa się malownicza sceneria japońskich miasteczek i domków z oknami z ryżowego papieru. Udało jej się wypracować styl, który uznano za wzorcowy i który sprawił, że opowiadania Higuchi Ichiyō zaczęto zamieszczać w podręcznikach literatury japońskiej.
Pisząca pod pseudo...
więcej
Kup książkę Na rozstaju. Wybór opowiadań
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Na rozstaju. Wybór opowiadań - opinie o książce
Higushi Ichio - pseudonim literacki Higushi Natsu - była jedną z najwybitniejszych pisarek japońskich epoki Meijji (1868-1912). Żyła krótko, tylko 24 lata, ale pozostawiła po sobie wyjątkową spuściznę, która weszła do kanonu klasyki literatury Japońskiej. Życie młodej Natsu było naznaczone biedą i walką o środki do życia. Po śmierci ojca to ona została głową rodziny . Na barkach siedemnastoletniej dziewczyny została złożona odpowiedzialność za utrzymanie matki i młodszej siostry. Choć nie było łatwo, Higushi Natsu nie zapomniała o swojej miłości do literatury, w której zaczęła upatrywać również możliwości zarobku. Pisarska działalności Higushi Ichiyo została zwieńczona publikacją stworzonych przez nią opowiadań w czasopismach literackich. Kobieta zyskała popularność i uznanie, zgromadziła wokół siebie grono oddanych sympatyków, nie dane jej było jednak długo cieszyć się owocami swej pracy. Odeszła 1986 roku przegrywając walkę z gruźlicą.
,,Na rozstaju. Wybór opowiadań" to wydana nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego antologia dziesięciu najważniejszych opowiadań Higushi Ichiyo. We wszystkich nowelach ważną rolę podgrywa motyw nieszczęśliwej, niespełnionej miłości, która - całkiem inaczej niż w literaturze zachodniej - jest mniej ważna niż wierność honorowi i wypełnianie obowiązków nałożonych przez pozycję społeczną czy posłuszeństwo wobec rodziny. Postacie wykreowane przez Higushi przybliżają czytelnikom niezwykłą mentalność Japończyków. Uderza wyjątkowy stoicyzm bohaterów, którzy nie pozwalają dojść do głosu gwałtownym emocjom. Zewnętrzne opanowanie bywa jednak często maską, pod którą buzują namiętności, których nie wypada okazywać publicznie.
Obecne w opowiadaniach opisy codziennego życia pozwalają wejrzeć w ciekawą rzeczywistość mieszkańców dziewiętnastowiecznej Japonii. Fabuły przedstawionych w zbiorze historii nie są złożone, ale posiadają niezaprzeczalny urok (choć momentami może irytować brak puenty i otwarte zakończenie niektórych z nowel).
,,Na rozstaju. Wybór opowiadań" to ciekawa publikacja dla każdego kto interesuje się klasyką literatury japońskiej.
