Gdy podszedł już tak blisko, że poczułam jego zapach, miałamwrażenie, że jego klatka piersiowa uniosła się gwałtownie.
Tłumacz włącza się wtedy, gdy masz w głowie to, co chcesz powiedzieć,ale wiesz, że jak to zwerbalizujesz w ten sposób, to cię nie zrozumieją. I tonie dlatego, że mówisz niewyraźnie lub uważasz, że rozmówca jest małointeligentny – czasami to też, ale teraz to nieważne – po prostu dlatego, żegdy wypowiada się poprawnie, bez tłumacza, najczęstszymi reakcjamirozmówców są dziwne spojrzenia albo krępująca cisza, albo miny mówiące:„Naćpałaś się czy co?”.
Kto pożyje, być może, jeśli maotwarte oczy i trochę szczęścia, może coś zobaczy, jakąś małą szczelinęświatła, jeśli mu się uda. Taka jest prawda.