Cytat

Tłumacz włącza się wtedy, gdy masz w głowie to, co chcesz powiedzieć,
ale wiesz, że jak to zwerbalizujesz w ten sposób, to cię nie zrozumieją. I to
nie dlatego, że mówisz niewyraźnie lub uważasz, że rozmówca jest mało
inteligentny – czasami to też, ale teraz to nieważne – po prostu dlatego, że
gdy wypowiada się poprawnie, bez tłumacza, najczęstszymi reakcjami
rozmówców są dziwne spojrzenia albo krępująca cisza, albo miny mówiące:
„Naćpałaś się czy co?”.

Więcej cytatów od tego autora

REKLAMA

Więcej cytatów z tej książki

Reklamy