Dlaczego warto? REJESTRACJA

Jeżeli jednak z zasady obcego autora sprzedajemy jako swojaka, to ja pytam: po co było go tłumaczyć? Po co nam kolejny swojak, swojaków już mamy. Jeżeli przekład ma brzmieć tak, jakby tekst był od początku pisany po polsku, to nie widzę sensu takiego przekładu. Po co w ogóle brać spoza naszego kręgu kulturowego cokolwiek, jeśli mamy to potem polonizować? Niech tłumacz pokaże, że są inne sposoby pisania po polsku. Biorę te uwagi w cudzysłów - jako tłumacze wszyscy piszemy po polsku, ale jeżeli otwieramy się na obcość jakiegoś teks
Autor: Zofia Zaleska
0
Za gwiazdy, które słuchają. I marzenia, które się spełniają.
Autor: Sarah J. Maas
0
Seks za jedzenie.
Autor: Nora Roberts
0
- Jeździsz porsche? - Roześmiałam się.
Autor: Jamie McGuire
0
Z tej właśnie perspektywy można się zastanawiać nad powieściami J.K. Rowling o Harrym Potterze. Te historie, dotyczące naszego świata za kilkadziesiąt lat, mogą być wymyślone ale nie są nieuzasadnione. Zasadniczo wszystkie ,,czary" Pottera będą dokonywane dzięki technologiom, które będę zgłębiać w tej książce. Gra w quidditcha oraz przemienianie ludzi i przedmiotów w inne formy staną się możliwe po pełnym zanurzeniu się w wirtualnej rzeczywistości, a w realnej rzeczywistości dzięki nanourządzeniom.
0
A tyle przyniósł mi ten trud, żem jest tak mądry jak i wprzód!
Autor: Johann Wolfgang von Goethe
0
Wszystko co robię, wszystko, co mnie spotyka,przypomina mi, że jestem inna. Każdy epizod, każde słowo jest krzykiem, który rozdziera ciszę i który podkreśla moją inność.
Autor: Dorotea de Spirito
0
Wszyscy ludzie są moralni. Tylko ich bliźni nie są.
Autor: John Steinbeck
0
Bycie człowiekiem oznacza poszukiwanie piękna.
Autor: Brandon Sanderson
0
Pixi
Autor: Chelsea Fine
0
- Wiesz, że ty jesteś rzeczywiście niebezpieczna dla otoczenia - powiedział wreszcie. - Nie wiadomo, kiedy można być narażonym na ataki twojego poczucia humoru.
Autor: Joanna Chmielewska
0
Gdy umrę,chcę,żeby ludzie grali moją muzykę- szaleli i wariowali- i robili co tylko chcą.
Autor: Michele Primi
0
Nie ma czynów bezcelowych, bo nie idziemy w żadną stronę bez przyczyny.
Autor: Tanya Valko
0
Kolejne pokoje zagracającego jego pamięć przypominały teraz wystawę foteli, łóżek, lamp i kącików przy kominku, które wbrew wszelkim granicom czasu i przestrzeni tłoczą się razem w przyćmionym świetle sklepu meblowego, podczas gdy za oknem pada śnieg, gęstnieje mrok i nikt właściwie nikogo nie kocha.
Autor: Vladimir Nabokov
0
(...) Później zaobserwowałem już więcej, w miarę jak mijały godziny, pory dnia, a potem całe dni, zrozumiałem też wiele innych rzeczy. W każdym razie po pewnym czasie, jeśli nawet powściągliwie, jeśli nawet ostrożnie, to jednak musiałem przyznać, że jak widać, i to jest możliwe, i to jest wiarygodne, tylko po prostu trochę bardziej niezwykłe, no i oczywiście przyjemniejsze, ale jak się zastanowić, wcale nie dziwniejsze od jakichkolwiek innych dziwności, bo w obozie koncentracyjnym wszystko jest możliwe i wiarygodne, nawet rzeczy z
Autor: Imre Kertész
0
←pierwsza poprzednia 2491 2492 2493 2494 2531 2541 2551 2631 2651 2671 następna ostatnia→
Dodaj nowy cytat
Najpopularniejsze tagi
Reklamy