Gdybym potrafił oddać oddać jej wymowę, jej gesty, melodię jej głosu, jej niebiańską twarz, a przynajmniej powtórzyć jej słowa nie zmieniwszy ani jednej sylaby, z pewnością byłbyś mi wdzięczny, ale nie umiem i mam o to do siebie żal. Na cóż się zda w sposób niedoskonały kopiować jedyny, niepowtarzalny obraz, którego sama sława silniejsze wywiera wrażenie aniżeli mizerna kopia? Czy nie sądzisz, że podobny jestem do poetów tłumaczących Homera? Sam widzisz, męczę się po to tylko, żeby zrosić wodą uczucie, które we mnie płonie, stępić
Gdybym potrafił oddać oddać jej wymowę, jej gesty, melodię jej głosu, jej niebiańską twarz, a przynajmniej powtórzyć jej słowa nie zmieniwszy ani jednej sylaby, z pewnością byłbyś mi wdzięczny, ale nie umiem i mam o to do siebie żal. Na cóż się zda w sposób niedoskonały kopiować jedyny, niepowtarzalny obraz, którego sama sława silniejsze wywiera wrażenie aniżeli mizerna kopia? Czy nie sądzisz, że podobny jestem do poetów tłumaczących Homera? Sam widzisz, męczę się po to tylko, żeby zrosić wodą uczucie, które we mnie płonie, stępić