Dlaczego warto? REJESTRACJA

Cytat

Topniejące lody pociekły mi na szorty. Nie zauważyłem tego nawet. Margaret wyjęła papierową chusteczkę z torebki i podała mi, bym wytarł. Machinalnie przyłożyłem ją do oczu. Co jest, u licha? Rozkleiłem się przed zupełnie obcą osobą. Nie poznaję siebie. Co jest?

Autor: Aleksander Janowski
0

Więcej cytatów od tego autora

Opadłem na ławkę. Łzy lunęły mi z oczu jak wodospad. Jest mi głupio tak beczeć jak panienka, ale nic nie mogę poradzić. Szloch wstrząsał całym moim ciałem. "Jestem galareta, beksa jakich mało" - karcę sam siebie. Rozleciałem się na kawałki.
Autor: Aleksander Janowski
0
Na szczęście zajechaliśmy na puściutki parking przed kolejnym ośrodkiem informacji turystycznej, tym razem przy wysokogórskiej łączce ze strumykiem, z którego brzegu strzelały w górę nagie granitowe skały... i miła konwersacja się urwała. Widać było po pustym wnętrzu chaty z bali, stylizowanej na kowbojski saloon, że niski kurs dolara nie sprzyja obecnie wyjazdom zagranicznym. Przy wejściu tkwiły sieroco dwie maszyny - do koli i do słodyczy. Ta druga wyrzucała z siebie jeszcze i czipsy kartoflane.
Autor: Aleksander Janowski
0
Po pierwszym roku studiów ożeniłem się z miłą i sympatyczną koleżanką z roku ze Studium w Jeleniej Górze. Niestety małżeństwo nie było trwałe. Na pociechę, urodził się nam wspaniały syn Daniel, który - jak się wydaje - odziedziczył same tylko pozytywne cechy obojga rodziców. Oczywiście jeśli mam jakiekolwiek pozytywne cechy.
Autor: Aleksander Janowski
0
Już na pierwszy rzut oka widać, że w tekście rosyjskim pominąłem niezwykle plastyczny opis ,,oczek tłuszczu", zastępując go prozaicznym ,,tłustym rosołem". Wzbogaciłem za to treść o słowo miłość, którego nie znajdziemy w oryginale polskim, ale które u Autorki jest wszechobecne między wierszami. Zachowałem, mam nadzieję, swoisty rym i rytm oryginału. Czy przekład można uznać za udany? Chciałbym, aby tak było. W każdym razie asekuracyjnie nazwałem go "wariacje rosyjskie na temat wiersza pani Renaty".
Autor: Aleksander Janowski
0
To znaczy, że nie był to przygodny miłośnik cudzych aut, co chciał zaimponować maczyzmem nowo poderwanej dziewczynie i odjechać wozem w filmowy zachód słońca.
Autor: Aleksander Janowski
0
Ucięte drzewka zrzuci w dół do wody i poranny odpływ zabierze je na sam środek rzeki, skąd wartki prąd poniesie do niezbyt odległego oceanu. Nic już wtedy nie zakłóci mu porannego i wieczornego podziwiania ażurowej estetyki zgrabnych stalowych konstrukcji wdzięcznie zawieszonych wysoko nad rozlanym wodnym żywiołem. Ileż spokojnej, kojącej harmonii kryje w sobie przyroda. Jakie dobre feng - shui!
Autor: Aleksander Janowski
0
Wybór jest prosty - albo bronić swoich racji, albo... co innego. Jeśli będziecie je bronić, zasłużycie łatwo na opinię krnąbrnego uparciucha i więcej pracy wam nie zaproponują. Jeśli się jednak ugniecie pod presją i przyznacie szefowi rację, w oczach jego świty znającej języki pozostaniecie niekompetentnym ignorantem, i więcej pracy wam też mogą nie zaoferować. Ze swojej strony uciekałem się w takich podbramkowych sytuacjach do prostego wybiegu: "Obawiam się, że nie zrozumieją nas, panie dyrektorze, jeżeli powiem tak, jak p
Autor: Aleksander Janowski
0
A tak a propos, to ciekawe, co sam producent tej whisky teraz pija? Na czym jeszcze oni mogą oszczędzać w procesie produkcji? Na okresie leżakowania trunku? Skracają zapewne, stosując sztuczne dojrzewanie? Nie można i tego wykluczyć.
Autor: Aleksander Janowski
0
Od każdej najdrobniejszej sprawy i sprawki istnieją odrębni specjaliści. Ja mam być ten ,,od atomu". Ktokolwiek z naszego kierownictwa ministerialnego, partyjnego lub rządowego zażyczy sobie teraz informacji o stanowisku Polski na temat pokojowego wykorzystania energii atomowej lub członkostwa w Traktacie o Nierozprzestrzenianiu Broni Jądrowej otrzyma rzeczową, uargumentowaną ekspertyzę od niejakiego A. Janowskiego z MSZ.
Autor: Aleksander Janowski
0
Jestem jednak "ruski". Ośmieliłem się na jednej z przerw napomknąć, że Puszkin to większy talent literacki niż Mickiewicz. No i się nasłuchałem, że jestem "kacap" i mnie ,,przekabacili." To z przekory brnę dalej - ,,Lermontow jest większy od Słowackiego". Co za wrzawa! Trzeba było słyszeć!
Autor: Aleksander Janowski
0
Wszystkie cytaty tego autora
REKLAMA
+ Dodaj nowy cytat
Autor
Aleksander Janowski
Wszystkie cytaty tego autora
Reklamy