Gatunki literackie:
Podręczniki
Zofia Zaleska - najnowsze książki: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie,
Średnia ocena książek Zofia Zaleska: 5/6
4 osób przeczytało książki autora
12 osób chce przeczytać książki autora
Zofia Zaleska - najnowsze książki: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie,
Średnia ocena książek Zofia Zaleska: 5/6
4 osób przeczytało książki autora
12 osób chce przeczytać książki autora
Zofia Zaleska - twórczość
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać...czytaj dalej
Cytaty Autora
Więcej
Wszystkie cytaty tego autora
Dodaj cytat tego autora
Zmarnowany czas to czas stracony na głupoty, na idiotyczne rozrywki, na bezpłodne rozmowy z delikatnie mówiąc średnio inteligentnymi ludźmi, na mnożenie nieciekawych kontaktów towarzyskich i podtrzymywanie ich z fałszywego poczucia lojalności.
Więcej
Jeżeli jednak z zasady obcego autora sprzedajemy jako swojaka, to ja pytam: po co było go tłumaczyć? Po co nam kolejny swojak, swojaków już mamy. Jeżeli przekład ma brzmieć tak, jakby tekst był od początku pisany po polsku, to nie widzę sensu takiego przekładu. Po co w ogóle brać spoza naszego kręgu kulturowego cokolwiek, jeśli mamy to potem polonizować? Niech tłumacz pokaże, że są inne sposoby pisania po polsku. Biorę te uwagi w cudzysłów - jako tłumacze wszyscy piszemy po polsku, ale jeżeli otwieramy się na obcość jakiegoś teks
Więcej