Bez szczęśliwej przeszłości, której wspomnienie i mnie czyniłoby szczęśliwym, bez niczego w teraźniejszości, co by mnie cieszyło lub interesowało, bez marzenia ani rozmyślania o przyszłości, która różniła by się od tej teraźniejszości, lub która mogłaby mieć inną przeszłość od tej przeszłości - temu zawierzam moje życie, świadome widmo raju, w którym nigdy nie byłem, martwy płód moich niespełnionych oczekiwań.
Bez szczęśliwej przeszłości, której wspomnienie i mnie czyniłoby szczęśliwym, bez niczego w teraźniejszości, co by mnie cieszyło lub interesowało, bez marzenia ani rozmyślania o przyszłości, która różniła by się od tej teraźniejszości, lub która mogłaby mieć inną przeszłość od tej przeszłości - temu zawierzam moje życie, świadome widmo raju, w którym nigdy nie byłem, martwy płód moich niespełnionych oczekiwań.