Jeszcze Polska nie zginęła" to w wolnym przekładzie: "Polska nadal żyje". Ale Polacy głęboko świadomi swej tragicznej historii, przywiązani są do bardziej pesymistycznego i dosłownego znaczenia tych słów: "Polska jeszcze nie zginęła". Pierwsza linijka hymnu brzmi zatem:"Jeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy
Jeszcze Polska nie zginęła" to w wolnym przekładzie: "Polska nadal żyje". Ale Polacy głęboko świadomi swej tragicznej historii, przywiązani są do bardziej pesymistycznego i dosłownego znaczenia tych słów: "Polska jeszcze nie zginęła". Pierwsza linijka hymnu brzmi zatem:"Jeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy