Guillaume Apollinaire "Annie" - wiersz

Na Teksasu wybrzeżach

Między Mobile a Galveston

Jest duży ogród cały w różach

A w nim również dom

Niczym wielka róża

Pani często tu spaceruje

Samotna w tym ogrodzie róż

Kiedy przechodzę drogą lipową wzdłuż

Nasz wzrok się krzyżuje

Chyba mennonitką tę panią nazwiemy

W jej różach i ubraniu nie ma guzików*

W mojej marynarce brakuje dwóch

Pani i ja prawie tą samą drogą idziemy

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski

*W oryginale "boutons" - co po francusku można tłumaczyć
zarówno jako "guziki", jak i "pączki" (kwiatowe). Występuje
więc gra słów, której nie można oddać po polsku

                   Annie

Sur la côte du Texas
Entre Mobile et Galveston il y a
Un grand jardin tout plein de roses
Il contient aussi une villa
Qui est une grande rose

Une femme se promène souvent
Dans le jardin toute seule
Et quand je passe sur la route bordée de tilleuls
Nous nous regardons

Comme cette femme est mennonite
Ses rosiers et ses vêtements n’ont pas de boutons
Il en manque deux à mon veston
La dame et moi suivons presque le même rite

z tomu „Alcools”, 1913