Agnieszka Kumor

Agnieszka Kumor - biografia, życie i twórczość

Agnieszka Kumor pochodzi z Warszawy, lecz od wielu lat związana jest z Paryżem, gdzie obecnie mieszka i tworzy. Studiowała aktorstwo w warszawskiej PWST (obecnie Akademia Teatralna), a następnie ukończyła studia podyplomowe na Uniwersytecie Paris III w prestiżowym l’Institut d’Études Théâtrales. Swoje artystyczne doświadczenia zdobywała zarówno na scenach teatralnych stolicy Polski, jak i w teatrach francuskich. Obecnie zawodowo związana jest z Radio France Internationale, gdzie pracuje jako dziennikarka.

Agnieszka Kumor jest autorką publikacji przybliżających francuską kulturę i codzienność – w książce To właśnie Paryż! (PIW, 2006) dzieli się osobistymi spostrzeżeniami na temat życia w stolicy Francji, natomiast Nie tylko Paryż. Przewodnik subiektywny po regionach i winnicach Francji (PIW, 2008) to literacka podróż przez mniej znane zakątki kraju, ze szczególnym uwzględnieniem jego tradycji winiarskich.

Jako tłumaczka Agnieszka Kumor z powodzeniem przenosi teksty dramatyczne między językiem polskim a francuskim. Na język ojczysty przełożyła monodram Luca Tartara Lucie ou le fin mot de l’histoire, a na francuski m.in. sztuki Krzysztofa Bizio (Porozmawiajmy o życiu i o śmierci, Śmieci, Lament) oraz dramaty Marka Koterskiego (Życie wewnętrzne) i Witolda Gombrowicza (Iwona, księżniczka Burgunda), często współpracując przy tłumaczeniach z francuskimi reżyserami i dramatopisarzami.

Swoje teksty i refleksje literackie publikuje w uznanych czasopismach kulturalnych, takich jak Twórczość i Dialog, a także na portalu poświęconym winom – Vinisfera, gdzie łączy miłość do literatury i kultury z pasją enologiczną.