Najgorsze adaptacje to te wierne książkom? Harlan Coben mówi o ekranizacjach swoich książek

Pod koniec roku na platformie Netflix zadebiutuje nowy serial oparty na powieści Harlana Cobena Zostań przy mnie. W sesji pytań przygotowanej przez streamingowego giganta, pisarz zdradził, że wierna ekranizacja książki wcale nie jest przepisem na sukces adaptacji. 

Fot. Netflix / kadr z serialu Zostań przy mnie

• Niebawem na Netfliksie zadebiutuje nowy serial na podstawie powieści Harlana Cobena.
• Autor przyznaje, że zmiany w fabule serialu w stosunku do książki nie są czymś złym. 
• Więcej informacji na temat Zostań przy mnie odnajdziecie w poświęconym serialowi artykule. 

31 grudnia na platformie Netflix zadebiutuje nowy serial Zostań przy mnie, który oparty jest na bestsellerowej powieści Harlana Cobena. Nowa produkcja jest efektem umowy, którą popularny pisarz zawarł z gigantem streamimgowym i której założeniem jest realizacja przez Netfliksa adaptacji 14 książek Harlana Cobena. 

Harlan Coben i wierność ekranizacji książce

Jak podaje serwis Deadline, w ostatnim czasie Harlan Coben miał wziąć udział w sesji pytań i odpowiedzi, czyli popularnym formacie Q&A. Zdradził wówczas kilka faktów związanych z ekranizacjami jego książek, w tym także z Zostań przy mnie. 

Może zainteresować cię także...

• W głębi lasu – polska adaptacja powieści Harlana Cobena!
• Bez pożegnania. Adaptacja powieści Harlana Cobena już na Netflixie
• Świąteczne komedie i nowe seriale. Oto premiery Netfliksa w grudniu 2021!

W czasie rozmowy autor został zapytany o to, co dręczy wielu czytelników: czy adaptacje filmowe powinny być wierne oryginalnej fabule książek? Odpowiedź Harlana Cobena była zaskakująca, stwierdził on bowiem, że zmiana niektórych elementów fabuły to prawdziwa zabawa. 

Najgorsze adaptacje telewizyjne są niewolniczo uzależnione od tekstu [oryginału]

– mówił Harlan Coben.

Fabuła nowego serialu Netfliksa została przeniesiona do brytyjskiego miasteczka Blackpool. Akcja książki Zostań przy mnie miała miejsce w Stanach Zjednoczonych, a konkretnie w Atlantic City. W stosunku do książkowego pierwowzoru, w serialu pojawiła się także dodatkowy, czwarty główny bohater.

Zostań przy mnie – nowy serial Netfliksa już wkrótce 

Produkcja Zostań przy mnie opowiada o losach czworga głównych bohaterów; każda z postaci skrywa mroczne sekrety, o których nie wiedzą nawet ich najbliżsi. Jednak przeszłości nie da się pozostawić za sobą, a tajemnice, dotąd tak dobrze skrywane, w końcu zaczną wychodzić na jaw. 

W rolach głównych w Zostań przy mnie wystąpią Cush Jambo, James Nesbiyy, Richard Armitage oraz Sarah Parish. Harlan Coben czuwał nad produkcją jako producent wykonawczy.

Może zainteresować cię także...

• Coben po polsku. Recenzja serialu W głębi lasu
• Serial Niewinny – Netflix z ekranizacją kolejnej powieści Harlana Cobena
• Zachowaj spokój - kolejna polska ekranizacja powieści Harlana Cobena trafi na Netflix

Umowa Cobena z Netfliksem na adaptacje jego powieści zawarta została w 2018 roku i obowiązuje do 2023. Do tej pory na popularnej platformie pojawiło się już siedem produkcji opartych na twórczości amerykańskiego pisarza. Adaptacja książki W głębi lasu zrealizowana została przez polskich filmowców. 

Książka Zostań przy mnie pierwszy raz ukazała się w 2013 roku nakładem Wydawnictwa Albatros. Za przekład tytułu z języka angielskiego odpowiada Zbigniew A. Królicki. Książkę w dobrej cenie kupić można poniżej: