Wspomnijcie synów Ulsteru i inne sztuki
Frank McGuinness

Antologia zawiera sztuki Franka McGuinnessa:
1. „Wspomnijcie synów Ulsteru” w przekładzie Michała Lachmana
2. „Niewinność” w przekładzie Michała Lachmana
3. „Mary i Lizzie” w przekładzie Jacka Kaduczaka
4. „Ktoś, kto będzie czuwał nade mną” w przekładzie Klaudyny Rozhin
5. „Jedzie Cygan drogą” w przekładzie Klaudyny Rozhin oraz wstęp Michała Lachmana „Spojrzenie z oddali”

(...) Twórczość McGuinnessa w szerszym wymiarze otwiera dla tradycji europejskiej przestrzeń, w której nieuświadomione lęki zyskują realną moc. ZawęŜenie perspektywy, poruszanie się na styku kultur, skupienie się na mikrozdarzeniach owocuje w efekcie wyostrzeniem spojrzenia, w którego centrum znajdują się wciąŜ waŜkie dylematy moralne, polityczne i artystyczne współczesnej Europy. (...) (...) Wątkiem istotnym zarówno dla twórczości McGuinnessa, jak i jego biografii, jest mierzenie się z doświadczeniem lokalności. Trudno chyba znaleźć we współczesnym dramacie irlandzkim drugiego pisarza, który równie często podejmuje temat kształtowania charakteru człowieka na styku kultur, odmiennych narracji historycznych, sprzecznych światopoglądów i filozofii Ŝyciowych.(...) (...) Te dramaty są sztuczne w najbardziej dosłownym znaczeniu tego pojęcia. Budują zatem dystans między tym, o czym mówią a widzem, którego poprzez ten zabieg utwierdzają w przekonaniu, Ŝe właśnie tym jest – widzem, a nie uczestnikiem. Utwory te nie są zdarzeniem realnym a literackim zapisem zdarzeń wymyślonych. Są fikcją. Jak mówi jedna z postaci w sztuce Wspomnijcie synów Ulsteru: „Do diabła z prawdą, pod warunkiem, Ŝe się rymuje.” (...)

ze wstępu Michała Lachmana "Spojrzenie z oddali"

Informacje dodatkowe o Wspomnijcie synów Ulsteru i inne sztuki:

Wydawnictwo: Adit
Data wydania: 2012-11-08
Kategoria: Literatura piękna
ISBN: 978-83-60699-14-0
Liczba stron: 300