Jack Wallace, z pochodzenia Polak, jest w³a¶cicielem ¶wietnie prosperuj±cej polskiej restauracji w Chicago. Od ¶mierci ¿ony samotnie wychowuje syna. Pewnego dnia dowiaduje siê o tragedii, jaka rozegra³a siê na obozie skautowym w Owasippi. Samobójstwo pope³ni³o tam jednocze¶nie a¿ siedemnastu skautów i kilku opiekunów. W¶ród ofiar znalaz³ siê przyjaciel Sparky’ego, Malcolm. Policja nie potrafi wyja¶niæ przyczyn tego tragicznego wydarzenia. Niespodziewanie Jack uzyskuje szansê rozwi±zania tej zagadki. Przypadkiem dowiaduje siê, ¿e w czasie drugiej wojny ¶wiatowej w dalekiej Polsce samobójstwo pope³ni³ tak¿e jego pradziadek. Okoliczno¶ci jego ¶mierci do z³udzenia przypominaj± wydarzenia z Owasippi. Okazuje siê, ¿e wyja¶nienie tajemnicy zbiorowego samobójstwa amerykañskich skautów le¿y w Puszczy Kampinoskiej. Jack, po raz pierwszy w ¿yciu, udaje siê razem z synem do kraju swoich przodków, gdzie bêdzie musia³ siê zmierzyæ ze straszliw± si³a, której istnienia nawet nie podejrzewa³…
Wydawnictwo: Rebis
Data wydania: 2013-07-23
Kategoria: Horror
ISBN:
Liczba stron: 336
Tytu³ orygina³u: Panic
Jêzyk orygina³u: angielski
T³umaczenie: Piotr Ku¶
Najpierw pojawia siê obawa, potem lêk, w koñcu strach i jedna jedyna my¶l, na nic innego nie ma ju¿ miejsca. W tym momencie liczy siê jedynie g³os w g³owie, to on kieruje ka¿dym krokiem, ruchem, kontroluje umys³ i nie dopuszcza niczego innego do ¶wiadomo¶ci. Nie pozostaje nic innego tylko pod±¿yæ za nim, zrobiæ co ka¿e. Innego wyj¶cia z tej sytuacji nie ma, jedyna pomoc jakiej mo¿na oczekiwaæ prowadzi do jednego - tego, co podpowiada ca³y czas g³os. Co lub kto stoi za tym i dlaczego tylko ma to tylko miejsce w lesie?
Jak zareagowaæ gdy dostaje siê informacjê, ¿e kilkana¶cioro nastolatków i ich opiekunowie pope³nili samobójstwo, a po¶ród nich jest najlepszy przyjaciel twojego dziecka? Najpierw pojawia siê niedowierzanie, potem zaczyna siê zastanawianie co czuj± jego rodzice, w koñcu dociera do cz³owieka istota tej makabrycznej informacji oraz to, ¿e trzeba to przekazaæ najbli¿szej osobie. Jack Wallace musi znale¼æ odpowiednie s³owa by powiedzieæ o ¶mierci przyjaciela synowi, ch³opcy byli z sob± bardzo z¿yci, taka wiadomo¶æ by³aby ciosem dla ka¿dego, co dopiero dla kilkunastolatka ju¿ i tak do¶wiadczonego przez los. Jednak to, co s³yszy od Sparky`iego dziwi go, a to dopiero pocz±tek niewyt³umaczalnych rzeczy w ich ¿yciu. Las w Owasippe okazuje siê mieæ o wiele mroczniejsz± twarz ni¿ ktokolwiek siê spodziewa. Trudno zrozumieæ co kierowa³o ofiarami, ¿e targnê³y siê na w³asne ¿ycie, jak to mo¿liwe, i¿ taka tragedia wydarzy³a siê? Mo¿e odpowied¼ jest ukryta tysi±ce kilometrów od miejsca tego dramatu? Pradziadek Jacka zagin±³ podczas drugiej wojny ¶wiatowej w Polsce, po kilkudziesiêciu latach dociera do niego informacja jaka zdaje siê ³±czyæ z tym co mia³o w³a¶nie miejsce. Mê¿czyzna ju¿ siê przekona³, ¿e s³owa sprzed lat s± potwierdzeniem tego, co faktycznie wydarzy³o siê kiedy¶ i powtórzy³o siê obecnie. Podró¿ do kraju przodków wydaje siê odpowiednim krokiem, ale czy da odpowiedzi na wszystkie pytania?
Puszcza Kampinoska kryje wiele tajemnic, a ta dotycz±ca ¶mierci Grzegorza Walacha wydaje siê w³a¶nie wyja¶niaæ, ale czy na pewno? Fakty to jedno, lecz rzeczywisto¶æ jest o wiele bardziej skomplikowana, bo kryje siê za ni± to, co trudno wyt³umaczyæ i w co jeszcze trudniej uwierzyæ. Jack po raz kolejny przekonuje siê o sile ludzkiego umys³u i jednocze¶nie jego s³abo¶ci, to czego by³ oraz jest ¶wiadkiem nie pozwala o sobie zapomnieæ, ju¿ raz wp³ynê³o na ¿ycie jego rodziny, ale tym razem wydaje siê mieæ o wiele wiêksz± si³ê oddzia³ywania. Mroczne widma przesz³o¶ci nie daj± o sobie zapomnieæ, a kolejne tragiczne wydarzenia wci±gaj± Jacka i jego syna coraz mocniej w spiralê ¶mierci.
W lesie wszystko siê rozpoczê³o, lecz czy siê zakoñczy? Jaki bêdzie fina³ dla Sparky`iego i jego ojca? Dlaczego jeden z nich jest tak wa¿ny dla kogo¶ lub czego¶? Co w³a¶ciwie ma miejsce? Wallace bierze udzia³ w rozgrywce, gdzie ¶mieræ pojawia siê a¿ za czêsto i nikt nie mo¿e przed ni± uciec. G³os w g³owie podpowiada jedyne wyj¶cie w tej sytuacji ...
Strach rodzi siê czasem powoli, a czasem atakuje znienacka, Graham Masterton w "Panice" ukazuje jeden i drugi wariant. Buduje napiêcie od pocz±tku, zwiêkszaj±c j± z rozdzia³u na rozdzia³, ka¿de wydarzenie zawiera w sobie jego element, co¶ niezauwa¿alnego, ale mrocznego zdaje siê wci±¿ towarzyszyæ bohaterom. Akcja zatacza pe³ne ko³o, chocia¿ wydaje siê, ¿e odpowied¼ jest ju¿ niedaleko okazuje siê, i¿ w spodziewanym miejscu pojawia siê kolejny znak zapytania. Postacie zdaj± siê uczestniczyæ w grze, w której s± pionkami sterowanymi przez kogo¶ zza kulis. Rozwi±zanie ³±czy w sobie przesz³o¶æ i przysz³o¶æ oraz obietnicê, któr± przysz³o wype³niæ komu¶ innemu ni¿ ten, kto j± dawa³ ...
Odpowiedzi na tytu³owe pytanie nale¿y szukaæ w horrorze Grahama Mastertona. "Panika" stanowi po³±czenie greckiego mitu z polsk± histori±.
Panika jest do¶wiadczeniem ekstremalnej trwogi o swoje ¿ycie. Wed³ug s³ownika jêzyka polskiego to nag³y, niepohamowany, czêsto nieuzasadniony strach, ogarniaj±cy zwykle wiêksz± liczbê ludzi. Uczucie lêku zaczyna siê nagle i narasta, a¿ osi±gnie swój szczyt (zwykle w ci±gu kilkunastu minut). Najwa¿niejszymi symptomami panicznego lêku s± m.in.: mocne bicie serca, przyspieszenie têtna; trudno¶ci oddechowe, uczucie duszno¶ci, ból w klatce piersiowej, zawroty g³owy, uczucie os³abienia, dr¿enie, nudno¶ci, drêtwienia koñczyn oraz blado¶æ. Do¶wiadczyli jej bohaterowie "Paniki" Grahama Mastertona i nie wszyscy wyszli z tego ca³o.
Jack Wallace, Polak z pochodzenia, prowadzi w Chicago polsk± restauracjê. Odk±d zmar³a jego ¿ona samotnie wychowuje syna Sparky'ego. Choæ ch³opiec cierpi na zespó³ Aspergera, jest niezwykle inteligentny i ma dar czytania z gwiazd. Pewnego dnia dociera do nich smutna wiadomo¶æ o zbiorowym samobójstwie grupy skautów wraz z opiekunami na obozie w Owasippe. Na polanie le¿a³y zw³oki przynajmniej piêtnastu ch³opaków i siedmiu doros³ych mê¿czyzn. (...) Czê¶æ mia³a poder¿niête gard³a, podobnie jak rudy ch³opiec z lesie. Inni mieli porozcinane nadgarstki, jednak nie w poprzek lecz a¿ po barki wzd³u¿ ¿y³ i têtnic, które by³y dos³ownie porozrywane w ten sposób, ¿eby ofiary wykrwawi³y siê jak najszybciej, by uratowaæ ich by³o niemo¿liwe, nawet gdyby jakim¶ cudem pomoc dotar³a do nich, gdy jeszcze ¿yli.
Okazuje siê, ¿e w¶ród ofiar by³ przyjaciel Sparky'ego - Malcolm. Ojciec z synem postanawiaj± odkryæ przyczynê tej tragedii. Nie przypuszczaj± nawet, na jakie niebezpieczeñstwo siê nara¿aj± i z jak± si³± przyjdzie im siê zmierzyæ - nie tylko w Stanach, lecz tak¿e w Polsce, któr± odwiedz± po raz pierwszy w ¿yciu. To, co tam odkryj± odmieni ich na zawsze...
Jak ju¿ wspomina³am wcze¶niej, powie¶ci Grahama Mastertona s± bardzo nierówne. Raz trafia siê na s³abe (np. "K³y i pazury"), innym razem na prawdziwe pere³ki (np. "Walhalla"). I w³a¶nie tê drug± grupê reprezentuje "Panika". Muszê przyznaæ, ¿e autor bardzo mile mnie zaskoczy³. Po³±czy³ mit o Panie (greckim bogu opiekuñczym lasów i pól) z polsk± histori±. A konkretnie okresem 1939-1941, w których to latach Niemcy zamordowali oko³o 2 tysi±ce Polaków - wiê¼niów politycznych przywiezionych z Warszawy. Ich groby znajduj± siê w Palmirach, na terenie Puszczy Kampinoskiej.
Nie pierwszy raz Materton wplata polskie w±tki do swoich ksi±¿ek, jednak tym razem okaza³o siê to dobrym zabiegiem (w przeciwieñstwie do "Bazyliszka", który rozgrywa³ siê w Krakowie). Autor ma przy tym ciekawe porównania - niedaleko hotelu, po drugiej stronie ulicy, sta³ ciê¿ki szary budynek w kszta³cie tortu weselnego z iglic±, wysoki na dwie¶cie metrów. Chodzi oczywi¶cie o Pa³ac Kultury i Nauki. Jest przy tym niezwykle przekonuj±cy, tak jakby rzeczywi¶cie odwiedzi³ te miejsc - Warszawê, Puszczê Kampinowsk±, wie¶ Truskaw i Palmiry. Widaæ, ¿e siê przygotowa³, zebra³ materia³y przed napisaniem tej powie¶ci.
Ksi±¿kê czyta siê szybko, gdy¿ jest napisana lekkim jêzykiem. Historia jest tak niezwyk³a, ¿e wci±ga czytelnika od samego pocz±tku. Do tego stopnia, ¿e czuje siê dreszczyk emocji i wspó³czuje bohaterom w chwilach zagro¿enia. Niestety nic nie mo¿na zrobiæ, by im pomóc. Co najwy¿ej trzymaæ za nich kciuki, by wyszli ca³o z opresji. Masterton umiejêtnie buduje napiêcie, poprzez dozowanie informacji oraz nag³e zwroty akcji, które ca³kowicie zmieniaj± punkt widzenia. Nale¿y nastawiæ siê tak¿e na makabryczne opisy, które towarzysz± czytelnikowi przez ca³± ksi±¿kê. Jak na dobry horror przysta³o zakoñczenie jest zaskakuj±ce. Polecam tê ksi±¿kê mi³o¶nikom horrorów oraz Grahama Mastertona, a tak¿e osobom, które dopiero planuj± rozpoczêcie przygody z jego twórczo¶ci±.
Niepokonany Misquamacus powraca, by dokonaæ krwawej zemsty. Wcielony w o¶mioletniego ch³opca zapowiada, ¿e w dniu ciemnych gwiazd odrodzi siê dwudziestu...
Po nieudanej operacji Trójz±b detektyw nadkomisarz Katie Maguire ma pe³ne rêce roboty. Mimo policyjnych dzia³añ Cork zalewa fala narkotyków...