Tłumaczymy wiersz i wygrywamy - II edycja konkursu!

Start: 2012-09-21 Koniec: 2012-09-30
Tłumaczymy wiersz i wygrywamy - II edycja konkursu!

II edycja konkursu!


Kyra Galván, meksykańska poetka i pisarka, chyba nie żałuje, że porzuciła ekonomię. Wolała ona od rzędów słupków i cyfr zajęcia z Juanem Bañuelosem i Hernánem Lavínem Cerdą, czego owocem była nagroda imienia Elíasa Nandino dla młodych poetów, a potem stypendium w Centro Mexicano de Escritores. Jej mistrzami byli Juan Rulfo i Carlos Montemayor. Wiele czasu spędziła na studiowaniu historii Meksyku, historii sztuki i fotografowaniu. 

W czasie swej podróży przez świat, dwa lata spędziła w Japonii, a dziesięć w Londynie, gdzie przy Wimpole Street, nucąc „My Fair Lady”, pracowała jako korespondent zagraniczny dla meksykańskich gazet. Być może zdarzyło jej się nawet konsultować zawiłości przekładu poezji Anny Achmatowej lub Dylana Thomasa z samym profesorem Higginsem.

Wydała cztery tomiki poezji i powieść Niewyznane grzechy siostry Juany. Odwiedziła Polskę we wrześniu zeszłego roku, prezentując wraz z Domem Wydawniczym Mała Kurka postać sor Juany Inés de la Cruz na spotkaniach z czytelnikami w Warszawie i Krakowie. 

Dziś ponownie chcemy zaprosić Was do wspólnej zabawy i aktywnego współtworzenia poezji. Na naszym forum opublikowaliśmy drugi wiersz autorki. Zapraszamy, abyście wraz z nami spróbowali go przetłumaczyć. Swoje propozycje tłumaczenia całości lub poszczególnych wersów przedstawiajcie w komentarzach do tego wątku na naszym forumAutorów najciekawszych propozycji i osoby najbardziej aktywne wyróżnimy nagrodami książkowymi lub punktami wymiennymi na książki w naszym sklepiku

Znamy już wyniki drugiej edycji naszego konkursu na tłumaczenie wiersza! Dom Wydawniczy Mała Kurka postanowił nagrodzić monię313 jako autorkę najlepszego tłumaczenia. Prosimy o informację, czy laureatka chciałaby otrzymać od nas zestaw 3 książek - "Włochy, jakich nie znacie", "Kwiat Diabelskiej Góry i "Świąteczny sweter", czy też 8000 punktów. Wyróżnienie w postaci 3000 punktów trafi do lezneha, a jako najbardziej aktywnego nagrodzimy janka783. Do janka783 nagrodę wyśle autorka wspólnie z wydawcą, a jako, że książka wysłana zostanie z Meksyku, prosimy o nieco cierpliwości. Informacje adresowe prosimy przesłać na adres pr@wwpol.com Tym razem pozostali dyskutanci w podziękowaniu za wspólną zabawę otrzymują od nas po 250 punktów. Serdecznie gratulujemy!

Książka
Recenzje miesiąca
Biedna Mała C.
Elżbieta Juszczak
Biedna Mała C.
Zagubiony w mroku
Urszula Gajdowska ;
Zagubiony w mroku
Jeszcze nie wszystko stracone
Paulina Wiśniewska ;
Jeszcze nie wszystko stracone
Szepty jeziora
Grażyna Mączkowska
Szepty jeziora
Tropem miłości
Izabela M. Krasińska
Tropem miłości
Psy gończe
Joanna Ufnalska
Psy gończe
W jedną noc dookoła świata
Małgorzata Starosta
W jedną noc dookoła świata
Pokaż wszystkie recenzje
Reklamy