Recenzja książki: Poznajmy się. Polsko-ukraińskie zwroty

Recenzuje: Danuta Szelejewska

By móc się z kimś porozumieć, trzeba go najpierw poznać. Zasada ta obowiązuje zawsze, tym bardziej w sytuacji napływu do Polski uchodźców z Ukrainy. By zminimalizować barierę językową, Wydawnictwo Promic opublikowało książeczkę Poznajmy się! Zawarte w niej polsko-ukraińskie zwroty, ucząc podstawowych słów i pojęć, w znacznym stopniu ułatwiają wzajemne porozumienie.

Duet autorski (Ewa Kasperowicz oraz Oleksii Akinfiiev), znany czytelnikowi z książeczki W szkole i przedszkolu! (obie pozycje zawierają polsko-ukraińskie zwroty wraz z fonetycznym zapisem poprawnej wymowy) znakomicie się spisał i tym razem. Na kartach publikacji znalazły się pojęcia podstawowe, których znajomość przyda się każdemu (Cześć, Dzień dobry, Do widzenia, Oczywiście, Świetnie, W porządku, Przepraszam, Dziękuję). Są pytania (Jak masz na imię?, Co słychać?, Chcesz się pobawić?, Idziesz na boisko?) a obok nich i odpowiedzi udzielone pełnymi zdaniami (Mam na imię Ania, Lubię bawić się klockami, Jadę na rowerze, Ja mam rolki). Są życzenia (Wszystkiego dobrego!, Udanego weekendu!). Wymienionych zostało dziesięć kolorów (każdy przedstawiony za pomocą odpowiedniej barwy). Na właściwych miejscach znalazły się wykrzykniki oraz pytajniki.

Publikacja Wydawnictwa Promic skierowana została do dzieci od szóstego roku życia, które uczą się lub już umieją czytać. Doskonałym połączeniem tekstu pisanego z obrazem są kreatywne kolorowanki (duże, wyraźne, ze średnią ilością szczegółów, nieco grubsze kartki ułatwiają kolorowanie) z miejscami przeznaczonymi na wpisanie poprawnych polsko-ukraińskich zwrotów. Kolorowe ilustracje odzwierciedlają sytuacje znane dziecku z codziennego życia, co – w połączeniu z poznanymi ukraińskimi zwrotami – ułatwi porozumienie z nowymi kolegami.

Treścią książeczki Poznajmy się! warto się zainteresować, tym bardziej, że dochód ze sprzedaży książek stanowi pomoc w zakupie obiadów dla dzieci z Ukrainy. Z lektury płyną więc same korzyści.

Tagi: dla dzieci