Hobbit po śląsku - znamy szczegóły tłumaczenia!

Kilka miesięcy temu informowaliśmy, że na rynku ukaże się nowe tłumaczenie Hobbita J.R.R. Tolkiena - na język śląski! Znamy już nieco więcej szczegółów powieści, która wydana zostanie pod tytułem: Hobbit, abo tam a nazod.

fot. pixabay.com

Dla fanów Tolkiena to nie lada gratka – zwłaszcza że apetyt na kolejne ciekawostki z uniwersum zaostrzył serial produkcji Amazona pod tytułem Pierścienie Władzy. 

Hobbit po śląsku - czego możemy się spodziewać? 

Projektem zajmuje się wydawnictwo Silesia Progress, które początkowo zapowiadało, że książka będzie miała swoją premierę w 2022 roku. Tłumaczeniem powieści J.R.R. Tolkiena zajął się Grzegorz Kulik, który ma na swoim koncie kilka podobnych wyzwań: Drach Szczepana Twardocha, Mały Princ, czyli Mały Książę, czy Alicyjo we Kraju Dziwōw - Alicja w Krainie Czarów. Tłumaczenie Hobbita, który rozpoczyna cykl historii osadzonych w stworzonym przez Tolkiena Śródziemiu, zajęło mu cztery miesiące.

Wydawnictwo pochwaliło się już efektami prac nad okładką. Wiemy także, kto jeszcze pracował przy tym wymagającym projekcie. 

Parę dni temu wspominaliśmy, że okładka do śląskiego wydania Hobbita powstaje na bazie akwareli Grzegorza Chudego, a książkę przetłumaczył Grzegorz Kulik. Ale w prace przy tej książce zaangażowany jest większy zespół ludzi. I tak wiersze oraz pieśni przełożył na śląski maestro śląskojęzycznej poezji Mirosław Syniawa. Tekst korygował Kamil Czaiński, skład przygotowuje niezawodny Kamil Sobczak (Hapax), a projekt okładki zawsze kreatywny Rafał Szyma.

Przedsprzedaż nowego tłumaczenia powieści J.R.R. Tolkiena ma ruszyć już za kilka dni. Wydawnictwo otrzymało licencję na 1000 egzemplarzy, ale jeśli wydanie okaże się sprzedażowym hitem, powstanie również audiobook. 

Historie Tolkiena wciąż zyskują nowe życie

Władca Pierścieni i wszystkie powiązane z uniwersum tytuły wciąż rozpalają wyobraźnię czytelników. Serial Pierścienie Władzy nie spotkał się z wielkim uznaniem ze strony krytyków, ale i tak to najchętniej oglądany projekt w historii platformy Amazon Prime Video. 

W jakiej kolejności czytać książki Tolkiena? Sprawdź nasz przewodnik po Śródziemiu! 

Wraz z premierą serialu (wszystkie odcinki są już dostępne), zapowiedziano również wydanie nowej książki Tolkiena pod tytułem The Fall of Númenor (Upadek Númenoru). To niepublikowane wcześniej teksty o Drugiej Erze.