Władca Pierścieni. Wydanie jednotomowe
John Ronald Reuel Tolkien

Klasyka fantasy, której trudno nie docenić, jednak niezupełnie przypadła mi do gustu. Świat wykreowany z wielkim rozmachem i skomplikowana fabuła to największe zalety tej książki. Zdecydowanie za długie i częste opisy przyrody skutecznie jednak utrudniały czytanie. Między momentami naprawdę porywającej akcji historia się dłużyła. Poza tym osobiście bardzo nie lubię zbyt biało-czarnych charakterów, a w tej pozycji niestety innych się nie znajdzie. Moim zdaniem książka dobra, jednak zdecydowanie za bardzo przeceniana.

(Kliknij aby rozwinąć opinię)

Często czytając jakąś książkę nie podoba nam się styl autora lub jego język, nie zastanawiamy się kto jest winny takiej sytuacji. Czasami okazuję się, że to nie pisarz zawinił lecz tłumacz. Uświadomiłam to sobie czytając "Władcę Pierścieni". Już jakiś czas temu czytałam to znane dzieło Tolkiena, lecz trochę trudno czytało mi się te książki. Nie chodzi o fabułę, bo nią byłam jak najbardziej zachwycona. Miałam raczej problemy z językiem i konstrukcją niektórych zdań. Było to oczywiście inny przekład niż ten. Czytając "Władcę Pierścieni" w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej zupełnie inaczej odczuwałam niektóre wydarzenia. Były one inaczej opisane, chodź różnice były raczej niewielkiego stopnia. Tak samo wszystkie wiersze i piosenki (których w całości jest raczej sporo) bardziej podobały mi się w tym tłumaczeniu. Zwłaszcza ten o Aragornie. Ostatnio znane trylogie lub serie pojawiają się w księgarniach właśnie w wydaniach jednotomowych, uważam, że w przypadku "Władcy Pierścieni" jest to wręcz rewelacyjny pomysł. Z tego prostego powodu, że cała saga o Śródziemiu zajmuję dość sporo miejsca na półce, a czasem jest to problem. O wiele łatwiej zmieścić jedna grubą książkę, zamiast trzech o podobnych rozmiarach.

(Kliknij aby rozwinąć opinię)

Co do tej trylogii mam mieszane uczucia. Pierwsza oraz trzecia część podobały mi się, nawet mogę powiedzieć, że bardzo. Natomiast czytając drugą zawiodłam się, gdyż spodziewałam się nieco ciekawszej, mimo to przyjemnie się czytało tę książkę.

(Kliknij aby rozwinąć opinię)