Infernaliana
Charles Nodier ;
Czy duchy, dżiny i przede wszystkim wampiry mogą być… romantyczne? Zależy od punktu widzenia. „Infernaliana” to kompilacja trzech utworów Charlesa Nodiera (1780-1844), dziś nieco zapomnianego przedstawiciela francuskiego romantyzmu, jednak swego czasu wymienianego na równi z pisarzami takimi jak: Alfred de Musset, François-René de Chateaubriand czy Jacques Cazotte. Na zbiór składają się:
1. „Cztery talizmany” – orientalna powiastka filozoficzna o braciach, z których trzech otrzymało od potężnego dżina osobiste magiczne talizmany. Pierwszy zapewniał nieskończone bogactwo, drugi powodzenie u kobiet, trzeci natomiast znajomość wszystkich chorób oraz metod ich leczenia. Czy jednak to, co jest pożądane przez wszystkich ludzi, na pewno przynosi szczęście? Istnieje bowiem jeszcze jeden, czwarty talizman…
2. „Infernaliana” – powieść wystylizowana na XIX-wieczną pracę badawczą, kompilującą opowieści o najróżniejszych dziwach, zaczynając od wampirów, przez duchy, zjawy i upiory, na nawiedzonych zamczyskach kończąc. Lekturze, prócz grozy przedstawionej z dużym przymrużeniem oka, towarzyszy jeszcze jeden niepokój: czy uczony-kompilator dowiedzie tezy postawionej w przedmowie? A może przyjdzie mu ją całkowicie obalić…
3. Opowiadania (wybór) – wybór ośmiu opowiadań Charlesa Nodiera z różnych okresów jego twórczości. Zbiorek jest bardzo różnorodny, zawiera bowiem opowieści niesamowite, średniowieczne legendy przedstawione w formie romantycznych dreszczowców, a nawet baśnie.
Przekładu książki dokonał Bartosz Ejzak – ur. w 1992 r. w Kutnie. Studiował filologię polską i translatorykę na Uniwersytecie Łódzkim, doktor literaturoznawstwa. Tłumacz z języka niemieckiego i angielskiego, a od niedawna także z języka francuskiego. Autor prac badawczych poświęconych literaturze Młodej Polski oraz własnych książek. Antykwaryczna dusza chronicznie zgłębiająca tajemnice tekstów dawnych.
Informacje dodatkowe o Infernaliana:
Wydawnictwo: Wydawnictwo IX
Data wydania: 2024-06-01
Kategoria: Horror
ISBN:
Liczba stron: 403
Język oryginału: francuski
Tłumaczenie: Bartosz Ejzak
Przeczytałam, Insta challenge. Wyzwanie dla bookstagramerów 2024, Przeczytaj tyle, ile masz wzrostu – edycja 2024, Wyzwanie - wybrana przez siebie liczba książek w 2024 roku, 12 książek 2024, 26 książek 2024, 52 książki 2024,
"Infernaliana" to wspaniały zbiór utworów nieco zapomnianego przedstawiciela francuskiego romantyzmu - Charlesa Nodiera. Dzięki odkurzeniu go z mroków niepamięci przez Wydawnictwo IX i przekładu prawdziwego pasjonata Bartosza Ejzaka, któremu zawdzięczamy kilka udanych prac, możemy się delektować tym zbiorem.
Jestem pod ogromnym wrażeniem tłumaczenia! Pamiętajcie, te utwory powstały na przełomie lat 1780-1844, więc przekład musiał być karkołomną przeprawą i czasochłonnym wyzwaniem wymagającym serca.
Co tutaj znajdziemy? Zbiór ten jest podzielony na trzy segmenty: "Cztery talizmany", tytułowe "Infernaliana" oraz osiem opowiadań.
- "Cztery talizmany" - to orientalna opowiastka z ponadczasowym przesłaniem. Dżin spełniający marzenia i co z tego wynikło? Warto czasem zastanowić się, czy to, o czym marzymy rzeczywiście daje szczęście w życiu i czy nie przyniesie nam zguby. Czytając czułam orientalny klimat i wszystkie emocje bohaterów.
- "Infernaliana" - tak właśnie mogły wyglądać korzenie współczesnej opowieści niesamowitej. W formie plotek, anegdoty, legendy, mrocznej baśni niczym sensacyjne wycinki z gazety czy straszne opowieści szeptane przy ognisku. Cały wachlarz upiorności XIX wieku. Prawdziwa plejada postaci literatury gotyckiej, wszelkiego rodzaju istot nadnaturalnych, od demona po wampira. Martwi, którzy wcale martwi nie są, siejący spustoszenie. Gotyckie zamki, opowieści o damach i rycerzach, leśne stwory i upiorne nawiedzenia. Przewijają się tu tematy dobra i zła, udręczonych dusz, zemsty zza grobu, odkupienia i religii.
- Ostatnim segmentem są wyżej wspomniane opowiadania. Osiem zaprezentowanych historii pochodzi z różnego okresu działalności Nodiera. Kwiecisty język opowiadań wprawia nas w zachwyt nad każdym kolejnym światem, a wylewająca się gdzieniegdzie groza tylko dodaje smaku twórczości autora. Bawiłam się przy nich świetnie! Moim faworytem jest "Człowiek i mrówka" z genialnym przesłaniem, że tylko człowiek w swej pysze jest najbardziej niszczycielską istotą na tym świecie.
Podsumowując, uważam że "Infernaliana" to bogaty i wciągający zbiór, który trafi w wasze serca i gusta. Bartek zadbał o dobry przekład, wydawnictwo o świetną warstwę wizualną, a Nodier nie pozwala się nudzić.
Katooola patronuje tylko sztosom!